1
00:00:37,854 --> 00:00:40,815
ISABEL: Esta é a história da minha família.
2
00:00:40,898 --> 00:00:45,361
Eu, meus três lindos filhos
e meu marido.
3
00:00:46,696 --> 00:00:49,198
Lá está nossa linda fazenda.
4
00:00:50,324 --> 00:00:53,411
Está na família do meu marido
por gerações.
5
00:00:57,331 --> 00:01:01,210
O triste é que
meu marido está fora, lutando em uma guerra,
6
00:01:01,627 --> 00:01:03,379
então estamos por nossa conta.
7
00:01:03,713 --> 00:01:06,340
Estamos todos terrivelmente preocupados
sobre ele, é claro,
8
00:01:06,424 --> 00:01:10,720
mas, no geral, estou lidando bem.
9
00:01:11,721 --> 00:01:13,264
Muito bem.
10
00:01:13,347 --> 00:01:16,267
Muito bem, de fato.
11
00:01:16,851 --> 00:01:20,146
Nada de brigar no melhor salão!
12
00:01:20,229 --> 00:01:22,356
Sou eu, lidando com isso.
13
00:01:23,274 --> 00:01:24,358
Gota de limão. (SOPRO FRAMBOESA)
14
00:01:24,442 --> 00:01:25,943
ISABEL: Isso é muito travesso da sua parte.
15
00:01:26,319 --> 00:01:28,071
Eles também estão lidando com a situação.
16
00:01:28,529 --> 00:01:31,741
Saia dos móveis!
Vicente, desligue, desligue, desligue!
17
00:01:31,824 --> 00:01:34,911
- VINCENT: Eles começaram.
- Saia dos móveis!
18
00:01:34,994 --> 00:01:37,413
Estamos todos lidando com isso. Estamos bem.
19
00:01:37,497 --> 00:01:40,249
- Você está na mobília!
- Você está na mobília!
20
00:01:40,333 --> 00:01:41,417
Estamos bem.
21
00:01:41,501 --> 00:01:42,919
Então pare de gritar!
22
00:01:43,002 --> 00:01:44,921
Não estamos gritando. Você está gritando.
23
00:01:45,213 --> 00:01:48,508
Nós deveríamos estar pegando a fazenda
apimentado
24
00:01:48,591 --> 00:01:50,551
antes que os primos cheguem amanhã.
25
00:01:50,635 --> 00:01:54,889
E em vez disso, tudo que você está fazendo
é lutar, lutar, lutar,
26
00:01:54,972 --> 00:02:00,603
quando o que eu quero ver
é compartilhar, compartilhar, compartilhar.
27
00:02:00,937 --> 00:02:05,108
Imagine o quão triste você ficaria
se você tivesse que ser levado para longe de casa
28
00:02:05,191 --> 00:02:07,777
por causa das bombas caindo
em todo lugar.
29
00:02:07,860 --> 00:02:10,613
- Não vamos dividir a geléia com eles.
- O que?
30
00:02:10,696 --> 00:02:12,949
Não vamos compartilhar a geléia do papai
com os primos.
31
00:02:13,032 --> 00:02:15,576
Ah, não, claro que não.
Isso é para o papai quando ele chegar em casa.
32
00:02:15,660 --> 00:02:18,704
Estou falando do seu quarto e dos seus brinquedos.
33
00:02:18,788 --> 00:02:20,832
Por que ele não responde à minha carta?
34
00:02:20,915 --> 00:02:24,377
Não estamos falando do papai, querido.
35
00:02:24,460 --> 00:02:28,089
Mas por que ele não responde?
Seu último ocorreu anos atrás.
36
00:02:30,383 --> 00:02:31,801
Não, querido.
37
00:02:32,844 --> 00:02:33,970
Olhar.
38
00:02:39,058 --> 00:02:41,853
Há três meses, só isso.
39
00:02:41,936 --> 00:02:43,146
Você vê?
40
00:02:43,813 --> 00:02:48,317
(Suspirando) Papai está no Exército.
Eles mexem muito com ele, só isso.
41
00:02:48,401 --> 00:02:51,487
Não há nada com que se preocupar, certo?
42
00:02:51,738 --> 00:02:52,780
(ISABEL BEIJOS)
43
00:02:52,864 --> 00:02:54,866
Agora, eu tenho que correr,
44
00:02:54,949 --> 00:02:57,160
mas você tem que limpar a fazenda
para os primos.
45
00:02:57,243 --> 00:02:59,203
Como eles são realmente, os primos?
46
00:02:59,287 --> 00:03:03,082
Eles são crianças da cidade,
e imagino que sejam bastante refinados.
47
00:03:03,166 --> 00:03:05,209
E eu tenho certeza
48
00:03:05,293 --> 00:03:09,505
que eles são muito bem comportados.
49
00:03:10,006 --> 00:03:11,632
(VÔMITO)
50
00:03:11,716 --> 00:03:14,010
Blenkinsop, ele está vomitando de novo.
51
00:03:14,093 --> 00:03:16,637
Pare o carro.
Ele vomitou nos meus sapatos!
52
00:03:16,721 --> 00:03:19,682
Está tudo bem, Blenkinsop. Parou agora.
53
00:03:19,766 --> 00:03:21,184
Onde estão meus marshmallows?
54
00:03:21,267 --> 00:03:24,061
Mestre Cirilo,
esses marshmallows são uma escolha sábia,
55
00:03:24,145 --> 00:03:25,730
dada a sua recente evacuação?
56
00:03:25,813 --> 00:03:28,232
Marshmallows são sempre
uma escolha sábia, obrigado.
57
00:03:29,275 --> 00:03:30,443
Sua fera!
58
00:03:30,526 --> 00:03:33,196
Você arruinou meu novo
Bombas de couro envernizado Fontarelli,
59
00:03:33,279 --> 00:03:35,656
e deixei o rosa claro em casa.
60
00:03:35,740 --> 00:03:37,325
Sua fera, fera, fera!
61
00:03:37,408 --> 00:03:38,659
Ah, olhe.
62
00:03:40,870 --> 00:03:43,498
Que docemente lindo. Esse é o lugar?
63
00:03:45,333 --> 00:03:46,542
Não.
64
00:03:46,876 --> 00:03:48,336
(CANTO DO GALO)
65
00:03:51,297 --> 00:03:52,381
(MOO)
66
00:03:53,508 --> 00:03:55,301
(BALADA TOCANDO NO GRAMOFONE)
67
00:04:04,143 --> 00:04:05,812
(ZUMBIDO)
68
00:04:06,729 --> 00:04:08,231
(SINO TOCANDO)
69
00:04:28,876 --> 00:04:30,545
(gritando alegremente)
70
00:04:39,720 --> 00:04:41,431
(TINCANDO)
71
00:04:43,099 --> 00:04:45,393
NORMAN: Vincent, tarefas, agora.
72
00:04:45,476 --> 00:04:47,937
VINCENT: Mas os leitões
serão vendidos amanhã,
73
00:04:48,020 --> 00:04:51,149
e você disse que eu poderia arranhá-los
antes de irem embora.
74
00:04:51,232 --> 00:04:54,777
Papai me deixou no comando, e o que eu digo vale.
Agora, saia.
75
00:04:54,861 --> 00:04:57,447
Mas papai construiu o Scratch-o-Matic para eles.
76
00:04:57,530 --> 00:04:59,449
- Eu disse, saia!
- Estou saindo. Estou saindo.
77
00:04:59,532 --> 00:05:02,910
E não há mais arranhões.
Vou verificar a cevada.
78
00:05:03,453 --> 00:05:04,746
(GRITANDO)
79
00:05:04,829 --> 00:05:06,205
(EXCLAMANDO INFELIZMENTE)
80
00:05:11,043 --> 00:05:12,462
(CHIRPING)
81
00:05:17,133 --> 00:05:18,301
Olá.
82
00:05:21,763 --> 00:05:22,972
(arrotando)
83
00:05:25,433 --> 00:05:26,642
Xô.
84
00:05:27,143 --> 00:05:30,146
- Como está minha linda cunhada?
- Não.
85
00:05:30,229 --> 00:05:33,566
Seu casaco está do avesso.
Nylons que você precisa com essa saia.
86
00:05:33,649 --> 00:05:34,776
- Não.
- Não? Não o quê?
87
00:05:34,859 --> 00:05:37,653
Você sabe perfeitamente bem. "Não o quê?"
Eu não estou vendendo.
88
00:05:37,737 --> 00:05:39,447
Isabel, olhe para mim. Olhe para mim.
89
00:05:39,530 --> 00:05:42,283
- Quem sou eu? Quem sou eu?
- Você é meu cunhado.
90
00:05:42,366 --> 00:05:46,037
Sou da família, Iz, é tudo o que estou apontando,
e é por isso que você pode confiar em mim.
91
00:05:46,120 --> 00:05:48,998
Tudo bem, Fil. Qual é o seu ponto?
92
00:05:49,082 --> 00:05:50,500
Lz, precisamos vender a fazenda agora.
93
00:05:50,583 --> 00:05:53,044
Você nem tem dinheiro suficiente
para o pagamento de amanhã no trator,
94
00:05:53,127 --> 00:05:54,670
e se não houver trator,
não há colheita.
95
00:05:54,754 --> 00:05:56,339
Se não houver colheita, a fazenda irá fracassar.
96
00:05:56,422 --> 00:05:57,882
Eu disse não.
97
00:05:57,965 --> 00:06:00,176
E na verdade, Norman pensou em uma maneira
para conseguir algum dinheiro,
98
00:06:00,259 --> 00:06:02,345
então farei o pagamento no trator.
99
00:06:02,428 --> 00:06:05,181
- Ele tem mesmo? De que maneira seria isso?
- Estou com pressa, Phil.
100
00:06:05,264 --> 00:06:08,684
Isabel, não consigo apontar o suficiente
que preciso do dinheiro.
101
00:06:08,768 --> 00:06:10,895
Sou apenas humano, mas aquela fazenda é metade...
102
00:06:10,978 --> 00:06:13,356
Metade Rory e metade
seu. Sim, sim, eu sei.
103
00:06:13,439 --> 00:06:16,025
Eu sei, porque você me diz
toda vez que te vejo.
104
00:06:16,109 --> 00:06:18,403
Mas você não pode vendê-lo sem minha permissão,
105
00:06:18,486 --> 00:06:20,613
e eu não dou minha permissão!
106
00:06:20,696 --> 00:06:23,741
- Mas Izzy, tenho o contrato aqui mesmo.
- Adeus, Phil.
107
00:06:23,825 --> 00:06:24,909
(EXCLAMA EM FRUSTRAÇÃO)
108
00:06:24,992 --> 00:06:28,371
Estou aqui. Estou aqui.
Sra. Docherty, não comece sem mim.
109
00:06:28,454 --> 00:06:29,956
Sra. Docherty?
110
00:06:30,498 --> 00:06:31,541
Sra. Docherty?
111
00:06:33,626 --> 00:06:34,794
Olá. Oh.
112
00:06:35,711 --> 00:06:36,838
Oh.
113
00:06:36,921 --> 00:06:39,298
Aí está você. Eu estava tão preocupado.
114
00:06:39,715 --> 00:06:42,885
Oh, você se preocupa demais e isso não ajuda.
115
00:06:42,969 --> 00:06:45,805
É só que você esteve
um pouco esquecido, só isso.
116
00:06:45,888 --> 00:06:48,391
Agora, você... Você cuida da loja.
117
00:06:48,474 --> 00:06:50,726
Vou guardar as entregas.
118
00:06:50,810 --> 00:06:52,895
Oh, eu estava me saindo perfeitamente.
119
00:06:54,814 --> 00:06:57,567
Você ainda não começou a desfazer as malas, não é?
120
00:06:58,359 --> 00:07:00,403
Desempacotando? Onde?
121
00:07:02,488 --> 00:07:03,823
Tudo bem.
122
00:07:05,908 --> 00:07:08,327
Eu estava guardando a farinha.
123
00:07:08,411 --> 00:07:09,495
(TOSSE)
124
00:07:09,579 --> 00:07:11,247
Ficou nebuloso.
125
00:07:13,082 --> 00:07:15,209
Você poderia me passar o furo?
126
00:07:17,128 --> 00:07:19,922
TOPSEY: Ei-hoo! Ei-hoo!
127
00:07:21,674 --> 00:07:23,009
Ei-hoo!
128
00:07:24,051 --> 00:07:27,013
Bom dia, Sr. Verde.
Não tivemos o prazer.
129
00:07:27,096 --> 00:07:30,099
Mas eu sou a senhorita Topsey
e esta é minha colega, Srta. Turvey.
130
00:07:30,183 --> 00:07:31,309
Encantado.
131
00:07:31,392 --> 00:07:32,852
TOPSEY: Você consegue adivinhar quem nos enviou?
132
00:07:32,935 --> 00:07:36,773
Enviou duas lindas damas como vocês?
Papai Noel?
133
00:07:36,856 --> 00:07:38,649
Você está flertando conosco, Phil?
134
00:07:38,733 --> 00:07:39,984
(AMBOS RONRONANDO)
135
00:07:40,068 --> 00:07:41,944
Ah, posso te chamar de Phil, posso?
136
00:07:42,028 --> 00:07:43,905
Você pode me ligar
o que você quiser, querido.
137
00:07:43,988 --> 00:07:45,740
(RISOS) Não seja tão travesso.
138
00:07:45,823 --> 00:07:47,450
(Ambos rindo)
139
00:07:48,117 --> 00:07:50,203
A Sra. Biggles não vai gostar.
140
00:07:52,288 --> 00:07:53,956
A Sra. Big diz que você está em dívida com ela.
141
00:07:54,040 --> 00:07:57,835
Você contraiu uma grande dívida
em um de seus cassinos à beira-rio.
142
00:07:57,919 --> 00:07:59,629
Viu o que você jogou fora, Phil?
143
00:07:59,712 --> 00:08:00,755
(PHIL GRITA)
144
00:08:00,838 --> 00:08:02,006
TOPSEY: "IOU Uma fazenda."
145
00:08:02,090 --> 00:08:04,675
- Onde fica sua fazenda, Phil?
- Gosto de fazendas.
146
00:08:04,759 --> 00:08:05,802
Viemos buscá-lo.
147
00:08:05,885 --> 00:08:08,471
E eu respeito isso, senhoras,
e, sim, você vai conseguir. Você vai conseguir.
148
00:08:08,554 --> 00:08:10,139
E Sra. Biggles
não tem nada com que se preocupar.
149
00:08:10,223 --> 00:08:12,767
Eu posso consertar isso. Estou consertando isso.
150
00:08:12,850 --> 00:08:14,102
Por favor, não me machuque.
151
00:08:14,185 --> 00:08:16,479
(Ofegando) Não queremos machucar você, Phil.
152
00:08:16,562 --> 00:08:20,233
A verdade é que a senhora deputada Big nos disse
voltar com uma de duas coisas,
153
00:08:20,316 --> 00:08:22,527
- a escritura da sua fazenda...
- (EXCLAMA SUAVEMENTE)
154
00:08:22,610 --> 00:08:24,153
Ou seus rins.
155
00:08:24,237 --> 00:08:26,072
(TOPSEY E TURVEY RIINDO)
156
00:08:44,006 --> 00:08:45,633
(Suspirando)
157
00:08:51,848 --> 00:08:53,683
Ainda não está maduro, filho?
158
00:08:53,766 --> 00:08:56,436
Tio Phil, de onde você veio?
159
00:08:56,519 --> 00:08:58,563
Oh, estou a caminho de casa.
160
00:09:00,064 --> 00:09:02,233
Estará maduro em alguns dias, eu acho.
161
00:09:02,316 --> 00:09:03,776
Deve estar muito orgulhoso.
162
00:09:03,860 --> 00:09:06,654
Sua mãe me contou tudo sobre sua ideia
para pagar o trator.
163
00:09:06,738 --> 00:09:09,657
O que diabos fez você pensar nisso, então?
164
00:09:09,741 --> 00:09:12,618
Bem, eu vi o Farmer Macreadie na loja,
165
00:09:12,702 --> 00:09:15,121
e ele disse que estava querendo comprar
alguns pontos antigos de Gloucestershire.
166
00:09:15,204 --> 00:09:16,539
Huh?
167
00:09:16,622 --> 00:09:18,499
- Porcos.
- Eu sabia disso.
168
00:09:18,583 --> 00:09:21,711
Então, quando me ofereci para lhe vender os nossos leitões,
ele pulou naquilo.
169
00:09:21,794 --> 00:09:23,004
Esperto.
170
00:09:25,882 --> 00:09:27,258
Muito inteligente.
171
00:09:28,301 --> 00:09:29,635
- (partida do motor)
- (PHIL EXCLAMANDO)
172
00:09:29,719 --> 00:09:31,262
(RUMO DO TRATOR)
173
00:09:32,513 --> 00:09:33,723
Vamos.
174
00:09:34,223 --> 00:09:36,309
Alimente-o. É isso.
175
00:09:36,893 --> 00:09:38,478
Alimente-o.
176
00:09:43,983 --> 00:09:45,985
Vamos, Phil, pense.
177
00:09:46,069 --> 00:09:48,154
Pense, pense, pense, pense.
178
00:09:48,988 --> 00:09:50,114
Leitões.
179
00:09:50,198 --> 00:09:53,493
Tenho que me livrar dos leitões.
Tenho que me livrar dos leitões.
180
00:09:53,576 --> 00:09:57,080
Sem leitões, sem trator.
Então ela terá que vender a fazenda.
181
00:10:08,633 --> 00:10:10,343
(buzina)
182
00:10:10,426 --> 00:10:11,511
Olha.
183
00:10:15,765 --> 00:10:17,433
Cor! Veja isso.
184
00:10:17,517 --> 00:10:19,018
Isso é um automóvel?
185
00:10:19,102 --> 00:10:20,603
Devem ser os primos.
186
00:10:20,686 --> 00:10:24,399
Não podem ser os primos.
Eles não devem ser entregues até amanhã.
187
00:10:28,236 --> 00:10:30,780
VICENTE:
Você acha que eles trouxeram doces?
188
00:10:32,240 --> 00:10:34,492
MEGSIE: Eles devem ser muito ricos.
189
00:10:34,951 --> 00:10:36,911
Eles têm um motorista.
190
00:10:41,999 --> 00:10:43,042
(Suspiros)
191
00:10:45,294 --> 00:10:46,879
Onde estamos?
192
00:10:47,630 --> 00:10:49,632
Estamos na Terra do Poo.
193
00:10:50,883 --> 00:10:53,636
Cocô de pato, cocô de galinha, cocô de vaca, cocô de cabra.
194
00:10:54,387 --> 00:10:56,305
Poo até onde a vista alcança.
195
00:10:56,389 --> 00:10:58,599
Aqui estamos, então. Você sai.
196
00:10:58,683 --> 00:11:01,894
Na verdade, é o Museu Britânico de Poo.
197
00:11:01,978 --> 00:11:04,313
Você foi
completamente louco, Blenkinsop?
198
00:11:04,397 --> 00:11:06,774
Mamãe nunca me enviaria
para um lugar como este. Me leve para casa.
199
00:11:06,858 --> 00:11:07,900
(Janela rangendo)
200
00:11:07,984 --> 00:11:09,485
(CÉLIA GRITANDO)
201
00:11:09,569 --> 00:11:12,822
Você vê? Existem selvagens.
Me recuso a sair do carro.
202
00:11:12,905 --> 00:11:15,575
Oh, coloque uma meia nisso, Ceels.
Não temos escolha.
203
00:11:15,658 --> 00:11:17,952
Leve-me para casa, agora mesmo!
204
00:11:18,035 --> 00:11:20,121
E você sabe por que
não temos escolha também,
205
00:11:20,204 --> 00:11:22,498
então vamos parar de fingir
estamos aqui por causa das bombas.
206
00:11:22,582 --> 00:11:26,169
CELIA: Provavelmente são canibais.
Você viu aquela coisa na janela?
207
00:11:26,252 --> 00:11:29,297
Saudações, ó povo coberto de cocô.
208
00:11:30,173 --> 00:11:32,717
- Você fala inglês?
- Você chegou cedo.
209
00:11:32,800 --> 00:11:36,053
Sim, coitado, viemos de longe.
210
00:11:36,137 --> 00:11:39,974
Longe, da terra de
sabonete e banheiros internos.
211
00:11:41,309 --> 00:11:44,979
Isso é uma barra de chocolate Fry's
com cobertura crocante de cinzas?
212
00:11:45,063 --> 00:11:47,356
É sim. Você gostaria de um pouco?
213
00:11:48,024 --> 00:11:50,068
Pena, não sobrou nada.
214
00:11:50,818 --> 00:11:53,321
BLENKINSOP: Vamos, dona Célia.
CÉLIA: Por favor, Blenkinsop!
215
00:11:53,404 --> 00:11:54,697
- Isso é podre.
- CYRIL: Essa é a vida.
216
00:11:54,781 --> 00:11:56,616
- CELIA: Vou contar para a mamãe!
- Agora não fique assim, dona Célia.
217
00:11:56,699 --> 00:11:58,159
Solte!
218
00:11:58,242 --> 00:12:02,121
- Solta o armário de bebidas, dona Célia!
- Não!
219
00:12:02,205 --> 00:12:03,456
Olhe aqui, senhor.
220
00:12:03,539 --> 00:12:06,667
Eu acho que é melhor você pegar
essas duas grandes cidades perfumadas
221
00:12:06,751 --> 00:12:09,796
- de volta ao lugar ao qual pertencem.
- Eu só quero ir para casa!
222
00:12:09,879 --> 00:12:11,464
(EXCLAMANDO)
223
00:12:11,547 --> 00:12:14,884
CÉLIA: Este lugar é horrível.
É um lugar horrível.
224
00:12:15,468 --> 00:12:16,677
(Rindo)
225
00:12:18,221 --> 00:12:20,223
(EXCLAMANDO DE HORROR) Meus sapatos!
226
00:12:20,306 --> 00:12:22,391
Eu me recuso a ficar nesta fossa.
227
00:12:22,475 --> 00:12:24,560
Prefiro ser bombardeado.
228
00:12:24,644 --> 00:12:27,188
Prometa que vai contar para a mamãe
como é horrível aqui.
229
00:12:27,271 --> 00:12:29,816
Por favor, Blenkinsop,
ela tem que vir me buscar amanhã.
230
00:12:29,899 --> 00:12:31,025
Prometa-me!
231
00:12:31,109 --> 00:12:33,403
Você só está aqui há cinco minutos,
e olhe para você.
232
00:12:33,486 --> 00:12:37,782
- E você é apenas um motorista.
- Mestre Cyril, por favor,
233
00:12:37,865 --> 00:12:40,243
apenas estenda os braços
pelas roupas novas da dona Célia.
234
00:12:40,326 --> 00:12:41,452
Prometa-me!
235
00:12:41,536 --> 00:12:44,038
Vou falar com sua mãe, dona Célia,
Eu prometo.
236
00:12:44,122 --> 00:12:47,667
- Mas por enquanto você terá que ficar aqui.
- Eles não podem ficar aqui. Eles são rudes.
237
00:12:47,750 --> 00:12:49,252
CYRIL: Isso é rico, vindo de alguém
238
00:12:49,335 --> 00:12:52,505
que claramente nem sabe
como limpar o próprio traseiro.
239
00:12:52,588 --> 00:12:54,715
NORMAN: Venha aqui, você.
CÉLIA: Pare!
240
00:12:54,799 --> 00:12:57,677
Parar! Minhas roupas. Minhas lindas roupas novas.
241
00:12:57,760 --> 00:12:59,470
(Célia ofegante)
242
00:12:59,554 --> 00:13:02,432
Estão todos na lama. Como você ousa!
243
00:13:02,515 --> 00:13:04,392
Você está pisoteando eles.
244
00:13:05,017 --> 00:13:08,604
- Eu deveria ter me alistado.
- CELIA: Espere até eu contar para minha mãe.
245
00:13:09,605 --> 00:13:12,150
Minhas lindas roupas.
246
00:13:12,233 --> 00:13:13,776
Eles estão arruinados.
247
00:13:13,860 --> 00:13:15,111
(GRITANDO)
248
00:13:15,194 --> 00:13:16,779
Estou no inferno!
249
00:13:17,530 --> 00:13:20,116
Seus monstros, eu vou matar vocês por isso.
250
00:13:22,702 --> 00:13:26,414
Bem, sou eu, Sra. Docherty.
251
00:13:26,497 --> 00:13:31,127
Eu tenho tempo suficiente
chegar em casa e terminar de arrumar
252
00:13:31,210 --> 00:13:33,212
antes que os primos cheguem amanhã.
253
00:13:33,296 --> 00:13:34,964
Ah, isso é legal, querido.
254
00:13:35,131 --> 00:13:37,175
Todos os meus primos estão mortos.
255
00:13:37,258 --> 00:13:39,218
- Boa noite.
- Boa noite.
256
00:13:39,719 --> 00:13:42,472
- Dê lembranças ao Sr. Docherty.
- Eu vou.
257
00:13:42,555 --> 00:13:44,724
Acabou isso, então.
258
00:13:44,807 --> 00:13:45,892
O que?
259
00:13:46,768 --> 00:13:49,062
Acabei de guardar o melaço.
260
00:13:50,646 --> 00:13:52,315
O que? Onde?
261
00:13:53,483 --> 00:13:57,653
Está tudo pronto e limpo.
Não há absolutamente nada com que se preocupar.
262
00:13:59,280 --> 00:14:01,783
Oh, tenha um pouco de fé, por que não?
263
00:14:02,033 --> 00:14:03,493
(Cantarolando)
264
00:14:10,416 --> 00:14:12,418
(GAVETA RUMBANDO)
265
00:14:15,171 --> 00:14:17,090
(BORLHAGEM DE MELAÇO)
266
00:14:20,510 --> 00:14:21,844
Oh.
267
00:14:26,933 --> 00:14:29,268
“Tenha um pouco de fé”, ela diz.
268
00:14:30,269 --> 00:14:35,191
“Nada com que se preocupar”, diz ela.
Ah, não, não, absolutamente nada.
269
00:14:35,775 --> 00:14:38,194
Crianças na garganta umas das outras,
270
00:14:38,611 --> 00:14:40,947
trator prestes a ser retomado,
271
00:14:42,115 --> 00:14:46,160
Phil tentando vender a fazenda
debaixo de nós,
272
00:14:46,702 --> 00:14:50,206
convidados chegando em 24 horas,
273
00:14:50,915 --> 00:14:54,419
meu único casaco bom, arruinado,
274
00:14:54,502 --> 00:14:58,714
e 17 gavetas cheias de melaço!
275
00:14:58,798 --> 00:15:01,467
MULHER 1: A pessoa que você precisa
é Nanny McPhee.
276
00:15:03,678 --> 00:15:04,929
(CAWING)
277
00:15:09,100 --> 00:15:11,227
HOMEM 1: A pessoa que você precisa
é Nanny McPhee.
278
00:15:11,310 --> 00:15:12,770
Babá McQuem?
279
00:15:13,563 --> 00:15:15,815
HOMEM 2: Babá McPhee
HOMEM 3: Babá McPhee
280
00:15:15,898 --> 00:15:17,567
HOMEM 4: Babá McPhee
281
00:15:21,571 --> 00:15:24,240
CRIANÇA: A pessoa que você precisa
é Nanny McPhee.
282
00:15:24,323 --> 00:15:26,284
HOMEM 1: A pessoa que você precisa...
MULHER 2: É Nanny McPhee.
283
00:15:26,367 --> 00:15:28,953
MULHER 3: A pessoa que você precisa...
HOMEM 2: É Nanny McPhee.
284
00:15:29,036 --> 00:15:30,913
TODOS: (CANTANDO) A pessoa que você precisa
é Nanny McPhee.
285
00:15:30,997 --> 00:15:32,874
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
286
00:15:32,957 --> 00:15:34,292
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
287
00:15:34,375 --> 00:15:35,793
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
288
00:15:35,877 --> 00:15:37,003
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
289
00:15:37,086 --> 00:15:38,379
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
290
00:15:38,463 --> 00:15:39,547
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
291
00:15:39,630 --> 00:15:40,798
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
292
00:15:40,882 --> 00:15:42,258
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
293
00:15:42,341 --> 00:15:43,634
A pessoa que você precisa, a pessoa que você precisa...
294
00:15:43,718 --> 00:15:47,680
A pessoa que você precisa,
a pessoa que você precisa, a pessoa que você precisa...
295
00:15:48,431 --> 00:15:49,599
CRIANÇA: É Nanny McPhee.
296
00:15:51,434 --> 00:15:53,394
Ugh. Que surpresa.
297
00:15:53,478 --> 00:15:57,273
Eles não apenas se comportam como animais,
eles vivem como animais.
298
00:15:58,107 --> 00:16:00,401
Estou coberto de cocô.
299
00:16:00,485 --> 00:16:02,779
Boas notícias. Você vai se encaixar perfeitamente.
300
00:16:03,279 --> 00:16:05,698
Tem tudo para comer aqui,
301
00:16:07,366 --> 00:16:08,743
exceto isso.
302
00:16:08,826 --> 00:16:11,412
-NORMAN: Não!
- Geléia do papai!
303
00:16:11,496 --> 00:16:13,998
Coloque a geléia na mesa.
304
00:16:17,668 --> 00:16:19,796
(SCOFFS) É só geléia.
305
00:16:19,879 --> 00:16:21,798
Caso você não tivesse
notei, há uma guerra acontecendo.
306
00:16:21,881 --> 00:16:24,592
Guardamos nossos cupons de açúcar por meses
para fazer aquela geléia.
307
00:16:24,675 --> 00:16:27,303
Você toca nele e eu vou esmagar você.
308
00:16:27,428 --> 00:16:28,763
Opa.
309
00:16:28,846 --> 00:16:29,972
Tocou.
310
00:16:30,056 --> 00:16:32,809
eu vou acordar
e tudo isso será um sonho desagradável.
311
00:16:32,892 --> 00:16:34,977
Eu vou acordar,
e estarei no Harrods com a mamãe.
312
00:16:35,061 --> 00:16:36,104
O departamento de calçados.
313
00:16:36,187 --> 00:16:38,856
Minha empregada me disse que eles chegaram,
então mamãe e eu viemos buscá-los.
314
00:16:38,940 --> 00:16:40,691
Você poderia ir buscá-los para mim?
315
00:16:40,775 --> 00:16:43,319
Eu vou acordar,
e haverá algumas bombas de patente rosa.
316
00:16:43,403 --> 00:16:44,445
Ceels, pegue.
317
00:16:44,529 --> 00:16:45,571
CELIA: A mamãe já está
encomendei um lindo par
318
00:16:45,655 --> 00:16:49,826
em lilás com uma capa combinando,
e imagino que eles estarão aqui hoje.
319
00:16:56,666 --> 00:16:58,000
É isso.
320
00:16:59,210 --> 00:17:00,503
Eles morrem.
321
00:17:01,879 --> 00:17:03,339
(EXCLAMAÇÃO DE CIRIL)
322
00:17:04,257 --> 00:17:05,633
MEGSIE: Pegue-os!
323
00:17:05,716 --> 00:17:06,759
(GRITANDO)
324
00:17:06,843 --> 00:17:08,719
NORMAN: Volte!
325
00:17:15,518 --> 00:17:19,689
MULHER: (Sussurrando)
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
326
00:17:19,772 --> 00:17:23,109
HOMEM: (Sussurrando)
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
327
00:17:23,192 --> 00:17:27,530
MULHER: (Sussurrando)
A pessoa de que você precisa é Nanny McPhee.
328
00:17:27,613 --> 00:17:29,031
Nanny McPhee.
329
00:17:29,866 --> 00:17:31,325
Nanny McPhee.
330
00:17:34,495 --> 00:17:35,705
(RANGIDO)
331
00:17:40,626 --> 00:17:42,211
(CAWING)
332
00:17:43,087 --> 00:17:44,547
(RANGIDO)
333
00:17:52,305 --> 00:17:54,557
(gritando) Não!
334
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
- Venha aqui, seu covarde.
- Normando, Cirilo.
335
00:17:57,935 --> 00:17:59,228
- CYRIL: (engasgando) Olá...
- Olá, querido.
336
00:17:59,312 --> 00:18:01,022
...Tia Isabel.
337
00:18:02,482 --> 00:18:04,567
NORMAN: Volte aqui, seu grande...
ISABEL: Como está sua mãe?
338
00:18:04,650 --> 00:18:06,360
Morte, morte e dor!
339
00:18:06,444 --> 00:18:07,570
MEGSIE: Sua coberta de renda...
340
00:18:07,653 --> 00:18:09,947
CYRIL: Não me chame de nomes,
você camponês.
341
00:18:10,031 --> 00:18:12,200
- Célia, é você?
- Você estragou minhas roupas,
342
00:18:12,283 --> 00:18:13,910
então vou estragar seu cabelo!
343
00:18:13,993 --> 00:18:15,119
Que vestido lindo.
344
00:18:15,203 --> 00:18:16,454
(BATE NA PORTA)
345
00:18:16,537 --> 00:18:19,290
Oh! E agora? Estou chegando.
346
00:18:19,582 --> 00:18:20,958
Estou chegando.
347
00:18:21,084 --> 00:18:22,585
(TROVÃO APLATIZANDO)
348
00:18:44,440 --> 00:18:46,609
- Isabel.
- Agora não, Phil.
349
00:18:46,692 --> 00:18:47,819
Eu estava pensando, quando você diz "Não",
350
00:18:47,902 --> 00:18:49,445
- você realmente quer dizer não?
- Agora não é uma boa hora.
351
00:18:49,529 --> 00:18:52,031
Eu poderia voltar em 10 minutos.
Cinco, três, dois?
352
00:18:52,115 --> 00:18:55,493
Acho que deveria cozinhar um ovo para todos vocês.
353
00:18:55,576 --> 00:18:56,661
(BATE NA PORTA)
354
00:18:56,744 --> 00:19:00,123
Pelo amor de Deus, Phil, vá embora.
355
00:19:00,289 --> 00:19:01,624
Eu... vou...
356
00:19:01,958 --> 00:19:03,334
(TROVÃO APLATIZANDO)
357
00:19:13,052 --> 00:19:15,054
Boa noite, Sra. Green.
358
00:19:15,805 --> 00:19:17,265
Eu sou a babá McPhee.
359
00:19:17,348 --> 00:19:21,227
Ah, você é isso? Quero dizer, ela? Quero dizer...
360
00:19:22,103 --> 00:19:23,855
Quem é você?
361
00:19:23,938 --> 00:19:26,149
Eu sou a babá McPhee.
362
00:19:26,232 --> 00:19:28,818
“C” pequeno, “P” grande.
363
00:19:28,901 --> 00:19:32,321
Certo, certo.
O problema é que não contratei babá.
364
00:19:32,405 --> 00:19:35,742
Eu não preciso de uma babá.
Estou me saindo perfeitamente bem.
365
00:19:35,825 --> 00:19:39,203
Eu nunca tive uma babá
porque não quero uma babá.
366
00:19:39,287 --> 00:19:43,916
Sou babá do Exército, Sra. Green.
Eu fui implantado.
367
00:19:44,000 --> 00:19:46,586
Não, não, não, não. Deve haver algum erro.
368
00:19:46,669 --> 00:19:49,881
- Está tudo sob controle aqui.
- Afaste-se de mim, seu oik do inferno.
369
00:19:49,964 --> 00:19:51,591
Esse é o Cirilo. Ele não é um dos meus.
370
00:19:51,674 --> 00:19:53,509
- NORMAN: Ainda não terminei com você.
- Ele é primo deles.
371
00:19:53,593 --> 00:19:55,470
- Volte aqui, seu poshie parasita!
- E esse é o Norman.
372
00:19:55,553 --> 00:19:57,221
Tire suas mãos imundas de mim.
373
00:19:57,305 --> 00:19:59,307
Ele é meu. Eles acabaram de se conhecer.
374
00:19:59,640 --> 00:20:00,683
Horrível, horrível.
375
00:20:00,767 --> 00:20:04,270
Eles estão se conhecendo
através do jogo.
376
00:20:04,353 --> 00:20:06,147
VINCENT: Mate os moradores da cidade
e coma suas cabeças!
377
00:20:06,230 --> 00:20:07,982
ISABEL: Ah, é a guerra.
378
00:20:08,066 --> 00:20:10,359
Não é uma influência muito boa.
379
00:20:11,360 --> 00:20:12,528
De fato.
380
00:20:13,279 --> 00:20:15,907
- Posso entrar?
- Você precisa?
381
00:20:15,990 --> 00:20:19,660
Quero dizer, sim. Sim, claro, você deve.
382
00:20:19,744 --> 00:20:22,538
- Chá?
- Talvez mais tarde.
383
00:20:24,499 --> 00:20:27,085
Deixe-me apresentar-me às crianças.
384
00:20:29,128 --> 00:20:30,379
Não, espere.
385
00:20:31,589 --> 00:20:33,925
McPHEE: Por que você não coloca a chaleira no fogo?
386
00:20:34,008 --> 00:20:35,802
Não vou demorar.
387
00:20:41,516 --> 00:20:43,393
(crianças gritando)
388
00:20:45,269 --> 00:20:46,979
MEGSIE: Você não pode me impedir.
CÉLIA: Solta!
389
00:20:47,438 --> 00:20:48,564
(CÉLIA GRITANDO)
390
00:20:48,648 --> 00:20:51,609
- Marque minhas palavras.
- Morra! Matar!
391
00:20:51,692 --> 00:20:53,653
CÉLIA: Ponha-me no chão!
392
00:20:53,736 --> 00:20:56,322
Você está com inveja do meu senso de moda!
393
00:20:56,406 --> 00:20:59,409
CYRIL: Tire as mãos do meu terno!
É Savile Row.
394
00:21:00,660 --> 00:21:02,954
Por favor, posso ter sua atenção?
395
00:21:03,413 --> 00:21:04,914
(CÉLIA GRITANDO)
396
00:21:05,081 --> 00:21:06,249
Ai! Ai!
397
00:21:07,208 --> 00:21:09,252
Eu sou a babá McPhee.
398
00:21:09,919 --> 00:21:11,212
(GEMINDO DE NOJO)
399
00:21:11,295 --> 00:21:12,422
Ai!
400
00:21:13,089 --> 00:21:14,257
Morrer!
401
00:21:14,340 --> 00:21:16,259
Por favor, ouça com atenção.
402
00:21:16,342 --> 00:21:20,930
Todos vocês devem parar o que estão fazendo
e suba para dormir.
403
00:21:21,055 --> 00:21:24,308
NORMAN: Você parece uma banana! CIRIL:
Você parece um rolo de papel higiênico desfiado.
404
00:21:24,392 --> 00:21:26,060
Você ouviu o que eu disse?
405
00:21:26,310 --> 00:21:27,395
VINCENT: Abóbora. Esmagar.
406
00:21:27,478 --> 00:21:29,647
- Você deve parar de lutar.
- MEGSIE: Saia de cima de mim.
407
00:21:29,731 --> 00:21:31,190
Imediatamente.
408
00:21:31,274 --> 00:21:32,859
CYRIL: O do meu pai
muito alto no Ministério da Guerra.
409
00:21:32,942 --> 00:21:34,861
- Hum.
- NORMAN: Ele alguma vez te ensinou isso?
410
00:21:39,615 --> 00:21:42,118
(RANGIDO)
411
00:21:55,047 --> 00:21:56,674
Isso deveria nos impressionar?
412
00:22:03,097 --> 00:22:04,974
(EXCLAMANDO SUAVEMENTE)
413
00:22:05,725 --> 00:22:07,351
O que está acontecendo?
414
00:22:08,102 --> 00:22:09,187
(Rindo)
415
00:22:09,270 --> 00:22:10,313
Ah.
416
00:22:11,105 --> 00:22:12,315
Ai!
417
00:22:12,398 --> 00:22:13,983
MEGSIE: Não, eu também não.
418
00:22:14,942 --> 00:22:16,319
MEGSIE: Ai!
419
00:22:16,402 --> 00:22:17,612
Oh não!
420
00:22:21,199 --> 00:22:22,700
Vicente, pare!
421
00:22:24,118 --> 00:22:28,372
Eu não consigo parar. Está me obrigando a fazer isso!
422
00:22:31,417 --> 00:22:32,668
NORMAN: É ela!
423
00:22:32,919 --> 00:22:36,422
- CIRIL: O quê?
- Ela está nos obrigando a fazer isso. Ai!
424
00:22:36,506 --> 00:22:38,174
- Ele está certo.
- O que você está falando?
425
00:22:38,257 --> 00:22:40,885
Deve ser aquele pau!
426
00:22:40,968 --> 00:22:44,388
Não pode ser outra coisa.
(GRITANDO) Pare-nos!
427
00:22:44,472 --> 00:22:46,599
Pare-nos, por favor.
428
00:22:46,682 --> 00:22:48,935
- Por favor.
- Por favor.
429
00:22:49,018 --> 00:22:50,895
Com uma condição,
430
00:22:50,978 --> 00:22:54,941
que você peça desculpas por machucar um ao outro
e prometo parar
431
00:22:57,193 --> 00:22:58,236
lutando.
432
00:22:58,319 --> 00:22:59,362
MEGSIE: Pedir desculpas?
433
00:22:59,445 --> 00:23:02,240
- Não estou me desculpando com eles!
- CELIA: Bem, não estou pedindo desculpas a eles!
434
00:23:02,323 --> 00:23:05,201
- Você quebrou a geléia.
- CYRIL: Eles deveriam pedir desculpas para nós.
435
00:23:05,284 --> 00:23:06,953
CÉLIA: Tecnicamente,
foi Cyril quem quebrou a geléia.
436
00:23:07,036 --> 00:23:08,538
VICENTE: Ah, não!
437
00:23:08,621 --> 00:23:10,206
NORMAN: O que está acontecendo, Vinnie?
438
00:23:10,289 --> 00:23:11,749
VINCENT: Cartas do papai!
439
00:23:13,584 --> 00:23:15,670
Eles vão se queimar.
440
00:23:15,753 --> 00:23:17,213
Fique longe deles!
441
00:23:17,296 --> 00:23:21,050
Eu não posso, isso está me obrigando! Por favor!
442
00:23:21,426 --> 00:23:23,219
Tudo bem, vamos pedir desculpas.
443
00:23:23,302 --> 00:23:25,930
Me desculpe por ter batido em você com
as pinças de fogo, Celia,
444
00:23:26,013 --> 00:23:28,182
e prometo não fazer isso de novo.
445
00:23:28,266 --> 00:23:30,017
Eu também, sinto muito!
446
00:23:30,101 --> 00:23:32,019
Desculpe, Cirilo!
447
00:23:32,103 --> 00:23:35,148
Celia, por favor, são as cartas do nosso pai!
448
00:23:35,231 --> 00:23:39,485
Tudo bem, peço desculpas. Desculpe.
449
00:23:39,902 --> 00:23:42,155
- Cirilo!
- NORMAN: Peça desculpas!
450
00:23:42,238 --> 00:23:43,948
VINCENT: Por favor, as cartas!
451
00:23:44,031 --> 00:23:45,366
- Cirilo!
- CÉLIA: Desculpe.
452
00:23:45,450 --> 00:23:47,076
MEGSIE: Cirilo.
CÉLIA: Diga que sente muito.
453
00:23:47,160 --> 00:23:50,037
MEGSIE: Diga.
NORMAN: Peça desculpas, por favor!
454
00:23:50,121 --> 00:23:52,415
Tudo bem, tudo bem. Desculpe.
455
00:23:53,082 --> 00:23:54,208
VICENTE: Socorro!
456
00:24:00,923 --> 00:24:02,508
(CAWING)
457
00:24:03,384 --> 00:24:06,095
O que está fazendo aqui, Sr. Edelweiss?
458
00:24:08,514 --> 00:24:10,141
Seu pássaro travesso.
459
00:24:16,105 --> 00:24:17,774
Criatura cansativa.
460
00:24:27,867 --> 00:24:31,621
Se você está tentando me impressionar,
não está funcionando.
461
00:24:34,624 --> 00:24:36,125
Sair.
462
00:24:38,503 --> 00:24:39,754
Sair.
463
00:24:42,090 --> 00:24:43,132
(CAWING)
464
00:24:43,216 --> 00:24:44,258
Não.
465
00:24:45,176 --> 00:24:47,303
Você ainda não está perdoado.
466
00:24:47,929 --> 00:24:49,806
Você sabe o que você fez.
467
00:25:01,734 --> 00:25:04,153
É rude olhar.
468
00:25:08,533 --> 00:25:10,493
Lá em cima, para a cama, por favor.
469
00:25:20,420 --> 00:25:22,004
Boa noite, mãe.
470
00:25:24,215 --> 00:25:26,426
- Boa noite, tia Isabel.
- Boa noite, tia Isabel.
471
00:25:26,509 --> 00:25:28,511
Espero que você durma bem.
472
00:25:30,096 --> 00:25:31,139
Oh.
473
00:25:31,681 --> 00:25:35,351
Vincent, por favor, coloque-os de volta
onde eles pertencem?
474
00:25:44,360 --> 00:25:45,695
VICENTE: Ah!
475
00:25:47,029 --> 00:25:48,614
(VINCENT ofegante)
476
00:25:50,199 --> 00:25:51,534
(VINCENTE EXCLAMA)
477
00:26:07,383 --> 00:26:10,678
- Obrigado, babá McPhee.
- De nada.
478
00:26:11,596 --> 00:26:12,972
Vá embora.
479
00:26:18,686 --> 00:26:19,729
(CAWS)
480
00:26:21,230 --> 00:26:22,482
(SHUSH)
481
00:26:22,857 --> 00:26:24,150
(Gritando tristemente)
482
00:26:24,233 --> 00:26:26,235
E torne-se escasso.
483
00:26:27,070 --> 00:26:28,237
Prossiga.
484
00:26:29,864 --> 00:26:31,157
Xô!
485
00:26:37,747 --> 00:26:42,085
Essas crianças precisam de cinco aulas,
Sra. Verde.
486
00:26:42,168 --> 00:26:45,838
A primeira lição, parar de lutar, está completa.
487
00:26:46,589 --> 00:26:48,591
Eles pararam de lutar?
488
00:26:50,093 --> 00:26:51,260
Hum.
489
00:26:52,678 --> 00:26:54,806
Camas cedo esta noite, eu acho.
490
00:26:55,598 --> 00:26:57,016
Deixe isso comigo.
491
00:26:57,100 --> 00:27:00,520
Você deveria ser capaz de ter
um pouco de tempo para si mesmo.
492
00:27:00,603 --> 00:27:02,438
Tempo para mim mesmo?
493
00:27:03,398 --> 00:27:04,607
Hum.
494
00:27:04,690 --> 00:27:05,608
ISABEL: (INCRÉDULA) Tempo para mim mesma?
495
00:27:10,113 --> 00:27:11,572
CÉLIA: Ela está vindo.
496
00:27:16,285 --> 00:27:17,620
Não estamos brigando.
497
00:27:17,703 --> 00:27:21,124
Posso ver isso, Vincent. Obrigado.
498
00:27:21,207 --> 00:27:23,960
Olha, eu não sei
como tudo isso aconteceu lá embaixo,
499
00:27:24,043 --> 00:27:26,671
mas eu estou no comando aqui,
e não preciso de nenhuma babá para ajudar.
500
00:27:26,754 --> 00:27:28,798
CYRIL: Minha irmã e eu
nem fazem parte desta família,
501
00:27:28,881 --> 00:27:32,260
então, de quem você veio cuidar,
certamente não somos nós.
502
00:27:33,094 --> 00:27:35,138
Ouça-me com muita atenção.
503
00:27:35,805 --> 00:27:38,725
Vou explicar para vocês como eu trabalho.
504
00:27:39,976 --> 00:27:43,396
Quando você precisa de mim, mas não me quer,
505
00:27:43,479 --> 00:27:45,106
então devo ficar.
506
00:27:45,898 --> 00:27:48,943
Quando você me quer, mas não precisa mais de mim,
507
00:27:49,944 --> 00:27:51,612
então eu tenho que ir.
508
00:27:51,696 --> 00:27:53,823
Como alguém poderia querer você?
509
00:27:54,157 --> 00:27:57,702
Bem, é um pensamento estranho, eu garanto,
mas aí está.
510
00:27:58,494 --> 00:28:01,164
Agora, para os negócios.
Na ausência de camas extras,
511
00:28:01,247 --> 00:28:03,875
Norman, presumo,
estará compartilhando com Cyril?
512
00:28:03,958 --> 00:28:06,377
(Zombando) Prefiro dividir com uma cabra.
513
00:28:06,461 --> 00:28:08,838
Uma cabra não teria
você, e eu também não.
514
00:28:09,005 --> 00:28:10,506
Eu vejo.
515
00:28:10,590 --> 00:28:13,968
Célia, Megsie,
você estaria disposto a dividir a cama?
516
00:28:14,051 --> 00:28:16,179
não estou compartilhando nada
com aquela harpia cruel.
517
00:28:16,262 --> 00:28:19,223
- Prefiro compartilhar com Geraldine.
- Ela é nossa vaca.
518
00:28:19,307 --> 00:28:22,435
E prefiro compartilhar com um elefante.
519
00:28:22,518 --> 00:28:25,605
Obrigado, Vicente,
mas você não será obrigado a compartilhar.
520
00:28:26,189 --> 00:28:28,900
Ha ha. Eu não tenho que compartilhar.
Eu não tenho que compartilhar.
521
00:28:28,983 --> 00:28:33,196
O resto de vocês, no entanto,
terá que chegar a algum acordo.
522
00:28:33,821 --> 00:28:35,031
- Nunca.
- Nunca.
523
00:28:35,114 --> 00:28:36,282
- Nunca.
- Nunca.
524
00:28:36,365 --> 00:28:37,533
Nunca!
525
00:28:48,544 --> 00:28:50,421
(FRANJAS DE VARA)
526
00:28:58,763 --> 00:28:59,889
Hum.
527
00:29:17,949 --> 00:29:19,158
(cheirando)
528
00:29:19,534 --> 00:29:20,576
(cheirando)
529
00:29:21,035 --> 00:29:22,161
Eca!
530
00:29:22,245 --> 00:29:23,579
(EXCLAMA COM NOJO)
531
00:29:47,103 --> 00:29:48,438
(PEIDANDO)
532
00:29:48,521 --> 00:29:52,150
Ah. Sinto muito.
(limpando a garganta) Peço perdão.
533
00:29:52,233 --> 00:29:53,276
Oh!
534
00:29:53,359 --> 00:29:55,111
Como eles estão gerenciando?
535
00:29:55,194 --> 00:29:59,282
Você deve estar exausto. Sente-se.
Estou fazendo um chá.
536
00:29:59,365 --> 00:30:02,994
Desculpe, não tenho biscoitos.
Ninguém tem biscoitos, você sabe disso.
537
00:30:03,077 --> 00:30:04,787
(gritando suavemente)
538
00:30:04,871 --> 00:30:07,081
Estão todos bem aí em cima?
Eles estão compartilhando?
539
00:30:07,165 --> 00:30:09,876
Sim, eles estão compartilhando muito bem.
540
00:30:10,793 --> 00:30:15,131
Na verdade, eles surgiram
com todos os arranjos
541
00:30:15,590 --> 00:30:17,133
para si mesmos.
542
00:30:18,468 --> 00:30:20,386
Mas isso é um milagre.
543
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
O que você...
544
00:30:22,805 --> 00:30:25,141
Como diabos você fez isso?
545
00:30:25,975 --> 00:30:28,686
estou com medo
isso é informação confidencial, Sra. Green.
546
00:30:28,770 --> 00:30:31,439
O Exército é muito rigoroso com relação a esses assuntos.
547
00:30:31,522 --> 00:30:33,524
- Ah, sim, sim, claro.
- (GUINTOS DE ELEFANTE)
548
00:30:33,941 --> 00:30:35,359
(murmurando)
549
00:30:36,402 --> 00:30:37,487
Chá.
550
00:30:43,326 --> 00:30:46,370
Você pode acreditar? eu nem sequer
um biscoito simples e velho para lhe oferecer.
551
00:30:46,454 --> 00:30:47,705
Eu sinto muito.
552
00:30:51,000 --> 00:30:53,336
Não, você não vai nos deixar, vai?
553
00:30:53,419 --> 00:30:54,879
Certamente não.
554
00:30:56,005 --> 00:30:57,173
(Suspirando) Graças a Deus.
555
00:30:57,256 --> 00:30:58,841
Essas crianças precisam de mim.
556
00:30:58,925 --> 00:31:01,719
A questão é,
Não posso me dar ao luxo de pagar a você no momento,
557
00:31:01,803 --> 00:31:04,389
- mas...
- Não se preocupe, Sra. Green.
558
00:31:04,472 --> 00:31:06,140
O Exército me remunera,
559
00:31:06,224 --> 00:31:08,935
e eu organizei
minha própria acomodação.
560
00:31:09,227 --> 00:31:10,645
(Rindo) Ah!
561
00:31:12,897 --> 00:31:16,859
Boa noite, Sra. Green. Aproveite o seu chá.
562
00:31:20,029 --> 00:31:23,199
MEGSIE: Vá embora. Seu casco está na minha orelha.
563
00:31:23,324 --> 00:31:26,119
CELIA: Não tenho cascos.
MEGSIE: Você não, seu idiota. Geraldina.
564
00:31:26,202 --> 00:31:27,286
(GERALDINE MOOING)
565
00:31:27,370 --> 00:31:30,415
CIRIL: O que é isso
fedor perfeitamente horrível?
566
00:31:30,498 --> 00:31:32,625
NORMAN: É a cabra, seu idiota.
567
00:31:32,708 --> 00:31:35,878
CYRIL: (NASALMENTE) Isso é isso
a babá horrível está fazendo. Eu sei que é.
568
00:31:37,380 --> 00:31:39,966
VINCENT: Você gostaria de um travesseiro,
Pequena Elly?
569
00:31:40,049 --> 00:31:41,134
(GUINHO DO ELEFANTE)
570
00:31:41,217 --> 00:31:43,428
Você é um pouco grande para esta cama,
571
00:31:44,429 --> 00:31:46,055
mas eu não me importo.
572
00:31:49,892 --> 00:31:53,146
MEGSIE: Geraldine, você não está cooperando.
Cooperar.
573
00:31:53,229 --> 00:31:54,564
(GERALDINE MOOING)
574
00:31:54,647 --> 00:31:56,274
Apenas vá dormir.
575
00:31:58,818 --> 00:32:00,486
(GRITANDO)
576
00:32:02,071 --> 00:32:03,531
Acalme-se.
577
00:32:03,614 --> 00:32:06,576
Você é a Sra. Biggles?
578
00:32:07,285 --> 00:32:11,247
Eu sou a babá McPhee. “C” pequeno, “P” grande.
579
00:32:13,416 --> 00:32:14,876
Boa noite.
580
00:32:17,587 --> 00:32:18,755
Certo.
581
00:32:40,443 --> 00:32:42,487
(GERALDINA RONCO)
582
00:32:49,368 --> 00:32:51,079
(CRIANÇAS RONCO)
583
00:32:52,538 --> 00:32:53,790
(BARIDO DE CABRA)
584
00:32:59,670 --> 00:33:01,130
(VINCENT bocejando)
585
00:33:03,549 --> 00:33:04,967
(ELLY grunhindo)
586
00:33:17,480 --> 00:33:18,689
(Expirando)
587
00:33:19,816 --> 00:33:21,317
Ah, meu querido.
588
00:33:22,985 --> 00:33:24,862
(Suspirando) Onde você está?
589
00:33:39,085 --> 00:33:40,420
Tudo bem.
590
00:33:43,464 --> 00:33:45,383
Leitões. Leitões,
591
00:33:46,259 --> 00:33:47,593
venha aqui.
592
00:33:47,677 --> 00:33:49,345
(imitando o grunhido de porco)
593
00:33:49,429 --> 00:33:50,513
Porquinhos.
594
00:33:50,596 --> 00:33:51,681
(GRITANDO)
595
00:33:51,764 --> 00:33:53,349
Leitões. Leitões!
596
00:33:53,433 --> 00:33:55,101
(imitando o grunhido de porco)
597
00:33:56,352 --> 00:33:57,520
Olá.
598
00:34:00,523 --> 00:34:02,442
(grunhido abafado)
599
00:34:13,786 --> 00:34:16,831
Pode ir, leitão. É isso.
600
00:34:18,624 --> 00:34:19,667
(LEITÕES GRUNINDO)
601
00:34:19,751 --> 00:34:22,879
Assim que você for embora, eu ficarei com a fazenda.
602
00:34:34,390 --> 00:34:36,267
(McPHEE BUZINA DE SOPRO)
603
00:34:40,063 --> 00:34:41,105
(SOPROS FORA DE CHAVE)
604
00:34:42,106 --> 00:34:43,399
Hum.
605
00:34:43,483 --> 00:34:45,318
Levante-se e brilhe.
606
00:34:45,401 --> 00:34:48,237
Camas feitas, belos cantos de hospital,
por favor,
607
00:34:48,321 --> 00:34:51,032
lá embaixo para o café da manhã, no duplo.
608
00:34:54,077 --> 00:34:56,037
Meu elefante se foi.
609
00:34:56,120 --> 00:34:58,998
CYRIL: Posso apenas dizer que é típico
desta família ter contratado uma babá
610
00:34:59,082 --> 00:35:01,042
com um rosto que poderia vencer a guerra,
mãos para baixo.
611
00:35:01,125 --> 00:35:04,045
Nós não a contratamos,
e ela não é nossa babá.
612
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
MEGSIE: Quem é ela então?
613
00:35:05,505 --> 00:35:07,256
E como ela nos fez
fazer todas essas coisas?
614
00:35:07,882 --> 00:35:09,467
Eu tenho uma teoria.
615
00:35:10,468 --> 00:35:12,345
Ela é uma arma secreta.
616
00:35:13,221 --> 00:35:14,263
Definitivamente.
617
00:35:14,347 --> 00:35:18,101
Meu pai está no alto escalão do Ministério da Guerra,
então eu sei sobre essas coisas.
618
00:35:18,184 --> 00:35:19,769
Eu suspeito que aquela vara dela
619
00:35:19,852 --> 00:35:23,106
libera algum tipo de produto químico inodoro
quando ela bate.
620
00:35:23,689 --> 00:35:25,900
Simplificando, ela nos gaseou.
621
00:35:26,317 --> 00:35:27,527
Não seja idiota.
622
00:35:27,610 --> 00:35:29,278
Isso não pode ser legal.
623
00:35:30,279 --> 00:35:35,118
Tenho o prazer de informar, Senhora Deputada Green,
aquela lição dois,
624
00:35:35,201 --> 00:35:37,787
para compartilhar bem, está completo.
625
00:35:37,870 --> 00:35:39,455
Ah, isso é maravilhoso.
626
00:35:57,306 --> 00:36:00,393
- É você, Cirilo?
- É.
627
00:36:00,476 --> 00:36:03,688
Bom dia, querido.
Por que você está usando uma máscara de gás?
628
00:36:03,980 --> 00:36:06,649
- Em caso de ataque com gás, tia Isabel.
- ISABEL: Um gás...
629
00:36:06,733 --> 00:36:11,154
Eu não acho que vai haver gás
ataque nesta parte do país, querido.
630
00:36:11,237 --> 00:36:13,281
Foi por isso que seus pais mandaram você para cá.
631
00:36:14,365 --> 00:36:17,201
Coitadinho.
Londres deve ser pior do que eu pensava.
632
00:36:17,285 --> 00:36:18,703
Hum.
633
00:36:18,786 --> 00:36:21,998
- Onde está Célia, querida?
- Procurando algo para vestir.
634
00:36:22,081 --> 00:36:24,542
Ah, sim, (Suspirando) Sinto muito.
635
00:36:25,293 --> 00:36:27,170
Sua mãe nunca vai me perdoar.
636
00:36:34,010 --> 00:36:36,387
Oh, não me diga que isso é gaze.
637
00:36:36,888 --> 00:36:38,014
(Exalando de nojo)
638
00:36:38,097 --> 00:36:40,892
Horrível, feio, sem forma.
639
00:36:41,350 --> 00:36:42,393
Eca.
640
00:36:43,102 --> 00:36:46,022
Não se esqueça, Norman, Fazendeiro Macreadie
está vindo buscar os leitões ao meio-dia.
641
00:36:46,105 --> 00:36:48,941
Estarei de volta a tempo para
isso. Eu tenho que correr.
642
00:36:49,025 --> 00:36:52,278
Há uma entrega de ratoeiras
na loja.
643
00:36:52,361 --> 00:36:55,198
Eu tenho que chegar até eles
antes da Sra. Docherty...
644
00:36:55,281 --> 00:36:56,532
(CLIQUE DA JANELA)
645
00:36:57,742 --> 00:36:59,410
Pelo amor de Deus.
646
00:37:01,245 --> 00:37:02,288
(gritos)
647
00:37:05,041 --> 00:37:07,126
- Te vejo lá fora.
- Hum?
648
00:37:09,462 --> 00:37:10,588
(arrotando)
649
00:37:10,671 --> 00:37:12,548
Oh! Não seja tão nojento.
650
00:37:13,466 --> 00:37:15,385
Você tem vento
porque você tem collywobbles,
651
00:37:15,468 --> 00:37:18,388
e você tem os collywobbles
porque você está comendo massa de janela.
652
00:37:19,013 --> 00:37:21,432
Não estou interessado, Sr. Edelweiss.
653
00:37:25,812 --> 00:37:27,855
Todos os leitões foram embora?
654
00:37:31,109 --> 00:37:34,070
Sim, isso é interessante,
655
00:37:35,905 --> 00:37:37,615
muito interessante.
656
00:37:38,491 --> 00:37:39,659
Hum.
657
00:37:40,618 --> 00:37:42,245
MEGSIE: Pronto.
658
00:37:43,996 --> 00:37:45,873
Certo. Tarefas.
659
00:37:45,957 --> 00:37:47,750
Megs, alimente Geraldine.
660
00:37:47,834 --> 00:37:50,253
Vou preparar os leitões
para o fazendeiro Macreadie.
661
00:37:50,420 --> 00:37:51,921
Vinnie está coletando os ovos.
662
00:37:52,004 --> 00:37:54,424
Cyril, você pode varrer o esterco.
663
00:37:54,924 --> 00:37:56,968
Eu adoraria varrer o esterco.
664
00:37:57,176 --> 00:37:59,762
É quase minha atividade favorita,
665
00:37:59,846 --> 00:38:02,557
mas, infelizmente, deixei meus varredores de esterco
em casa.
666
00:38:02,724 --> 00:38:04,809
- Talvez Célia pudesse...
- Estou voltando para você.
667
00:38:15,445 --> 00:38:17,238
O que você está vestindo?
668
00:38:18,614 --> 00:38:20,616
Acho que é principalmente tule.
669
00:38:26,789 --> 00:38:28,082
(ofegante)
670
00:38:28,624 --> 00:38:30,585
Esse é o vestido de noiva da minha mãe.
671
00:38:30,668 --> 00:38:34,881
Não, essa coisa velha? Não pode ser.
Nem tem trem.
672
00:38:34,964 --> 00:38:37,341
Tire isso.
673
00:38:37,759 --> 00:38:40,803
Eu não farei tal coisa.
Você estragou todas as minhas roupas,
674
00:38:40,887 --> 00:38:42,638
e esta é a única coisa decente
em casa.
675
00:38:42,722 --> 00:38:45,641
Você roubou isso do quarto da nossa mãe.
Tire isso!
676
00:38:45,725 --> 00:38:48,394
- Eu não roubei, peguei emprestado.
-VINCENT: Megsie!
677
00:38:48,478 --> 00:38:50,688
- Os leitões escaparam.
- O que?
678
00:38:50,772 --> 00:38:53,024
- Tem um buraco!
- VINCENT: Eles se foram todos!
679
00:38:53,107 --> 00:38:55,485
Temos que encontrá-los
antes que o fazendeiro Macreadie chegue.
680
00:38:55,568 --> 00:38:57,195
- Vamos, Normando.
- Mover.
681
00:38:57,987 --> 00:39:00,823
- Você não pode estar falando sério.
- Ouça, eles são leitões premiados.
682
00:39:00,907 --> 00:39:03,201
O dinheiro que recebemos por eles
paga o aluguel do trator deste mês.
683
00:39:03,284 --> 00:39:05,369
E se perdermos o trator,
perdemos a colheita,
684
00:39:05,453 --> 00:39:07,705
e se perdermos a colheita,
perderemos a fazenda inteira.
685
00:39:07,955 --> 00:39:09,415
Que terrível para você.
686
00:39:09,499 --> 00:39:13,294
Por favor! Esta é a fazenda do nosso pai,
e a colheita é tudo.
687
00:39:14,128 --> 00:39:16,506
Não, você não pode me obrigar.
688
00:39:16,589 --> 00:39:18,174
E você também não pode me obrigar.
689
00:39:18,257 --> 00:39:21,886
Estou com minha máscara de gás,
então esse seu bastão não funcionará.
690
00:39:25,431 --> 00:39:27,225
Além disso, vou denunciar você
para meu pai,
691
00:39:27,308 --> 00:39:29,227
que está no alto escalão do Ministério da Guerra.
692
00:39:29,310 --> 00:39:31,229
NORMAN: Não há tempo para isso.
693
00:39:31,312 --> 00:39:34,482
E se fosse a fazenda do seu pai?
Você ajudaria então, não é?
694
00:39:37,235 --> 00:39:39,821
McPHEE: Você faria isso, Cyril? Hum?
695
00:39:40,613 --> 00:39:41,864
Ajudar seu pai?
696
00:39:45,284 --> 00:39:46,828
Explodir todos vocês.
697
00:39:49,956 --> 00:39:51,416
(Expirando)
698
00:39:59,298 --> 00:40:02,385
Ah, não, não, não.
Não posso correr com esses saltos.
699
00:40:05,096 --> 00:40:06,973
Não se atreva a me gasear.
700
00:40:16,774 --> 00:40:17,817
Oh.
701
00:40:18,359 --> 00:40:20,111
(ofegante)
702
00:40:21,654 --> 00:40:23,072
Há um.
703
00:40:23,740 --> 00:40:26,951
- O que você está fazendo aqui?
- Só estou ajudando.
704
00:40:27,034 --> 00:40:28,453
Bem, vamos lá, se você vem.
705
00:40:29,620 --> 00:40:30,955
(SHUSH)
706
00:40:31,581 --> 00:40:33,249
Vamos, vamos.
707
00:40:34,417 --> 00:40:35,752
(GRUNINDO)
708
00:40:35,835 --> 00:40:38,254
CELIA: Só vou ajudar até a mamãe chegar.
709
00:40:39,422 --> 00:40:41,174
VICENTE: Pegue!
CELIA: Porco, calcanhar.
710
00:40:42,091 --> 00:40:44,427
(TODOS EXCLAMANDO)
711
00:40:46,721 --> 00:40:49,599
CÉLIA: Eu tenho um! Eu tenho um!
VINCENT: Cuidado para não morder.
712
00:40:58,608 --> 00:41:00,443
(Sussurrando) Certo, vá devagar.
713
00:41:03,446 --> 00:41:05,531
Eles já pegaram dois?
714
00:41:07,450 --> 00:41:09,160
Isso nunca vai acontecer.
715
00:41:10,203 --> 00:41:11,287
(SCOFFS)
716
00:41:11,370 --> 00:41:14,749
Bem, não queremos
para tornar isso muito fácil para eles.
717
00:41:21,214 --> 00:41:22,298
NORMAN: Ei!
718
00:41:25,510 --> 00:41:27,512
CYRIL: O que diabos isso está fazendo?
719
00:41:27,595 --> 00:41:29,305
(Ambos rindo)
720
00:41:33,810 --> 00:41:35,019
NORMAN: Caramba!
721
00:41:49,450 --> 00:41:50,493
(RISOS)
722
00:41:53,162 --> 00:41:55,373
- Isso é normal?
- Não, não é.
723
00:41:57,458 --> 00:42:01,087
CYRIL: Eu não tinha ideia da vida no campo
poderia ser tão divertido.
724
00:42:04,674 --> 00:42:06,676
VICENTE: Ah, não. Volte, porquinho!
725
00:42:07,593 --> 00:42:08,886
MEGSIE: Porco, volte!
726
00:42:08,970 --> 00:42:10,179
Voltar!
727
00:42:10,346 --> 00:42:11,597
Não, porco!
728
00:42:28,406 --> 00:42:29,449
(INALA AFIADAMENTE)
729
00:42:29,907 --> 00:42:31,117
(EXCLAMAÇÕES)
730
00:42:31,492 --> 00:42:32,994
(TODOS RINDO)
731
00:42:53,514 --> 00:42:57,226
Você sabia? eu não tinha ideia
os porcos podiam nadar com tanto estilo.
732
00:42:57,310 --> 00:42:58,686
MEGSIE: Eles não podem.
733
00:43:07,445 --> 00:43:09,238
(TODOS RINDO)
734
00:43:18,039 --> 00:43:19,415
MEGSIE: Depois deles.
735
00:43:27,757 --> 00:43:29,592
Olá, Phil.
736
00:43:29,675 --> 00:43:31,594
Olá, Fazendeiro Macreadie.
737
00:43:33,763 --> 00:43:35,723
Uau, aí. Uau. Uau.
738
00:43:40,103 --> 00:43:42,146
Lamento saber dos leitões.
739
00:43:42,230 --> 00:43:44,357
Leitões? O que, meus leitões?
740
00:43:44,440 --> 00:43:48,236
Sim, você não ouviu? Eles se foram,
desapareceu durante a noite. Escapou.
741
00:43:48,319 --> 00:43:49,862
Escapou?
742
00:43:49,946 --> 00:43:51,781
Querido, ah, querido. Que pena.
743
00:43:51,864 --> 00:43:53,366
Coisa terrível.
744
00:43:53,449 --> 00:43:55,284
Escapou, né?
745
00:43:55,451 --> 00:43:57,453
Coisas engraçadas, porcos. Esperto.
746
00:43:58,371 --> 00:44:00,790
Conheci um porco que sabia jogar Scrabble.
747
00:44:00,873 --> 00:44:03,751
Bateu as palavras com seu trotador.
748
00:44:03,835 --> 00:44:07,547
"Chiqueiro." Boa pontuação. Querido, ah, querido.
749
00:44:07,630 --> 00:44:09,298
Isabel vai ficar nervosa,
Eu deveria pensar.
750
00:44:09,799 --> 00:44:13,094
Bem, obrigado por me avisar, Phil.
Você me salvou uma jornada.
751
00:44:13,177 --> 00:44:14,470
Tchau, então.
752
00:44:17,640 --> 00:44:18,683
Espere aí.
753
00:44:18,766 --> 00:44:21,769
Um favor paga se com outro.
Vou te dar uma carona até lá.
754
00:44:21,853 --> 00:44:24,397
Ah, não, não, não, não. Não, não, eu vou a pé.
755
00:44:24,480 --> 00:44:25,940
- Entre.
- Não, estou bem, obrigado.
756
00:44:26,023 --> 00:44:27,358
- Não é incômodo.
- Inversão de marcha.
757
00:44:27,442 --> 00:44:28,693
- Não seja idiota.
- Bom dia.
758
00:44:28,776 --> 00:44:30,862
- Vá em frente, agora. Você pula.
- Xô. Não, por favor.
759
00:44:30,945 --> 00:44:32,697
- Vamos.
- Tudo bem.
760
00:44:32,780 --> 00:44:34,115
(Suspirando)
761
00:44:37,326 --> 00:44:39,162
(CRIANÇAS OFEGANDO)
762
00:44:40,621 --> 00:44:42,832
Eu não sei como
algum dia iremos pegá-los.
763
00:44:42,915 --> 00:44:44,500
Eles serão vendidos em meia hora.
764
00:44:44,584 --> 00:44:49,130
Se me permitem sugerir, precisamos de usar estratégia,
táticas, uma ordem de movimento adequada.
765
00:44:49,213 --> 00:44:51,382
E você foi treinado onde, exatamente?
766
00:44:51,841 --> 00:44:53,301
Escola de cadetes.
767
00:44:53,801 --> 00:44:56,345
- Oh. Justo. Vá em frente, então.
- Certo.
768
00:44:57,263 --> 00:45:01,684
Agora, estamos aqui e eles estão lá,
ali, ali e possivelmente ali.
769
00:45:06,898 --> 00:45:08,691
- Megie?
- Preparar.
770
00:45:08,775 --> 00:45:10,234
-Célia?
- Preparar.
771
00:45:14,197 --> 00:45:16,199
(ASSOBIOS)
772
00:45:23,915 --> 00:45:25,875
(GRITANDO)
773
00:45:41,933 --> 00:45:43,059
(ambas as bocas)
774
00:45:43,142 --> 00:45:44,769
- Três.
- Dois.
775
00:45:44,852 --> 00:45:45,978
Um.
776
00:45:47,897 --> 00:45:49,273
ISABEL: Eles cavaram um buraco.
777
00:45:49,357 --> 00:45:51,401
- Onde estão os leitões, Isabel?
- Ah, eles se foram.
778
00:45:51,484 --> 00:45:53,820
- Oh não!
- Cada um deles.
779
00:45:53,903 --> 00:45:56,489
- Porquinho. Ain, ain.
- ISABEL: Foi embora.
780
00:45:56,572 --> 00:45:58,074
O que faremos?
781
00:45:58,157 --> 00:46:00,284
Eles talvez tenham ficado sabendo da mudança,
Sra. Verde.
782
00:46:00,368 --> 00:46:02,412
- Coisas inteligentes, são porcos.
- Muito inteligente.
783
00:46:02,495 --> 00:46:06,707
Como vamos pagar pelo trator?
Como faremos a colheita?
784
00:46:06,791 --> 00:46:09,085
Tentarei ajudar se puder, Sra. Green,
785
00:46:09,168 --> 00:46:11,295
mas estou muito ocupado com meu trigo,
786
00:46:11,379 --> 00:46:15,091
- e com os meus rapazes fora de combate...
- Coisa terrível, guerra.
787
00:46:15,174 --> 00:46:16,801
Malditos sejam esses pés chatos.
788
00:46:16,884 --> 00:46:18,970
Lamento que você tenha tido uma viagem perdida.
789
00:46:19,053 --> 00:46:20,847
Ah, não, não se preocupe.
790
00:46:22,140 --> 00:46:23,474
Boa sorte.
791
00:46:24,183 --> 00:46:26,102
Eu sei. Eles estão se escondendo.
792
00:46:28,855 --> 00:46:32,108
Isabel, assine. Tenho um comprador hoje.
Posso não ter comprador amanhã.
793
00:46:32,191 --> 00:46:34,277
Não será tão ruim. Pense nisso, Iz,
794
00:46:34,360 --> 00:46:36,821
não se preocupe mais com tratores
ou colheitas ou...
795
00:46:36,904 --> 00:46:38,322
MACREADIE: Porcos!
796
00:46:38,406 --> 00:46:39,490
Porcos!
797
00:46:40,283 --> 00:46:41,868
(LEITÕES GRITANDO)
798
00:46:45,913 --> 00:46:47,165
Crianças.
799
00:46:48,708 --> 00:46:51,002
(conversando)
800
00:46:58,134 --> 00:47:00,219
- Olha.
- Viva!
801
00:47:02,889 --> 00:47:06,559
Certo, então. O que temos aqui?
Um, dois, três, quatro e cinco.
802
00:47:06,642 --> 00:47:07,977
- Você tem todo o orgulho.
- ISABEL: Você pegou todos eles?
803
00:47:08,061 --> 00:47:09,145
Esses leitões são coisas engraçadas.
804
00:47:09,228 --> 00:47:10,605
CELIA: Temos todos eles.
Sim, todos eles.
805
00:47:10,688 --> 00:47:13,941
ISABEL: Todos eles. Você fez?
NORMAN: Eu não conseguia acreditar no que via.
806
00:47:14,025 --> 00:47:16,110
(TODAS AS CONVERSAS)
807
00:47:16,194 --> 00:47:17,987
MACREADIE: Certo, aí está você.
808
00:47:18,071 --> 00:47:19,572
ISABEL: Dinheiro do trator.
809
00:47:24,368 --> 00:47:27,205
NORMAN: E então, ele deu uma cambalhota.
MACREADIE: Cambalhota?
810
00:47:28,289 --> 00:47:30,166
VINCENT: Eu não sabia que você sabia nadar.
811
00:47:30,249 --> 00:47:32,126
Eles valem muito mais do que isso,
você sabe.
812
00:47:32,210 --> 00:47:34,295
Esses leitões são gênios.
813
00:47:35,505 --> 00:47:37,048
Eles podem fazer nado sincronizado.
814
00:47:37,131 --> 00:47:39,092
ISABEL: Não contamos mentiras nesta casa.
815
00:47:39,175 --> 00:47:40,385
- MEGSIE: Eles realmente fizeram.
- Megie.
816
00:47:40,468 --> 00:47:42,345
Mas eles praticaram nado sincronizado.
817
00:47:42,428 --> 00:47:44,263
- Já chega, Megsie. Calma!
-VINCENT: É verdade.
818
00:47:44,347 --> 00:47:45,515
Eles podem subir em árvores.
819
00:47:45,598 --> 00:47:48,101
Pare de contar mentiras. Os porcos não sobem em árvores.
820
00:47:48,184 --> 00:47:49,477
- Pare de ser tão bobo.
- Mas não estamos!
821
00:47:49,560 --> 00:47:52,522
Ele está apenas tentando conseguir um pouco mais para eles,
e muito certo também.
822
00:47:52,605 --> 00:47:54,524
Coisas inteligentes são porcos.
823
00:47:55,942 --> 00:47:57,944
(Rindo)
824
00:47:58,027 --> 00:47:59,112
Obrigado.
825
00:47:59,195 --> 00:48:00,655
Tudo bem, vamos.
826
00:48:00,738 --> 00:48:04,117
Eu conheci um porco uma vez,
sabia contar até 10 em francês.
827
00:48:04,200 --> 00:48:06,202
- Realmente?
- Não.
828
00:48:07,412 --> 00:48:08,830
ISABEL: Vamos, vamos.
829
00:48:08,913 --> 00:48:10,289
- Olhe aqui.
- MACREADIE: Nado sincronizado.
830
00:48:10,373 --> 00:48:13,126
- Subir em árvores? A própria ideia.
- Estava subindo em árvores.
831
00:48:13,209 --> 00:48:15,002
Foi... Foi verdade.
832
00:48:15,086 --> 00:48:17,171
Era verdade. Foi como...
833
00:48:17,255 --> 00:48:19,382
- Eles estavam subindo em árvores.
- Uma pirueta.
834
00:48:19,465 --> 00:48:21,134
Foi como mágica.
835
00:48:24,470 --> 00:48:25,555
Sim.
836
00:48:26,472 --> 00:48:28,516
- Tipo...
- Magia.
837
00:48:31,728 --> 00:48:33,563
Natação sincronizada.
838
00:48:33,646 --> 00:48:34,689
(RISOS)
839
00:48:37,692 --> 00:48:41,446
Estou tão orgulhoso de você. Deixe-me abraçar você.
840
00:48:44,741 --> 00:48:46,117
É isso...
841
00:48:47,577 --> 00:48:49,579
Esse é o meu vestido de noiva?
842
00:48:50,204 --> 00:48:51,247
A culpa foi nossa.
843
00:48:51,330 --> 00:48:53,249
- Nós estragamos a Célia...
- Não, a culpa é minha.
844
00:48:53,332 --> 00:48:54,375
Peguei emprestado sem pedir.
845
00:48:54,459 --> 00:48:57,378
Eu não queria perseguir os leitões nele.
Sinto muito.
846
00:49:00,423 --> 00:49:03,634
- Onde está o véu?
- Usávamos para pegar os leitões.
847
00:49:03,718 --> 00:49:05,053
CIRIL: Está aqui.
848
00:49:06,054 --> 00:49:09,098
A culpa foi minha, eu sou
com medo. Precisávamos de uma rede.
849
00:49:10,558 --> 00:49:11,726
Desculpe.
850
00:49:15,063 --> 00:49:16,647
Bom, eu nunca...
851
00:49:20,735 --> 00:49:23,362
Como todos vocês são inteligentes.
852
00:49:23,446 --> 00:49:27,784
Vou te dizer uma coisa.
Amanhã faremos um piquenique,
853
00:49:28,117 --> 00:49:32,997
e depois de pagar o trator,
usaremos os centavos extras para cerveja de gengibre.
854
00:49:33,706 --> 00:49:35,792
- Viva!
- Viva!
855
00:49:36,417 --> 00:49:38,753
Cerveja de gengibre? Cerveja de gengibre?
856
00:49:40,797 --> 00:49:45,468
Lição três, para ajudar uns aos outros,
está completo.
857
00:49:47,011 --> 00:49:49,180
(GRITANDO)
858
00:49:58,314 --> 00:49:59,816
(Expirando)
859
00:50:00,316 --> 00:50:02,360
Coisas inteligentes, porcos.
860
00:50:03,444 --> 00:50:04,654
(CLICANDO NA LÍNGUA)
861
00:50:07,532 --> 00:50:10,410
VINCENT: Tchau, travesseiro. Tchau, Dora.
862
00:50:11,244 --> 00:50:12,829
Adeus, porquinhos.
863
00:50:15,456 --> 00:50:16,958
(CARRO BUZINANDO)
864
00:50:17,041 --> 00:50:18,167
Mamãe!
865
00:50:19,502 --> 00:50:22,755
Olha, é a mamãe.
Veja, eu disse que ela viria.
866
00:50:22,839 --> 00:50:24,424
Ceels, não.
867
00:50:24,507 --> 00:50:28,177
Mamãe, você nunca vai adivinhar.
Acabamos de resgatar alguns porquinhos.
868
00:50:28,261 --> 00:50:30,221
Eles estavam dançando e...
869
00:50:41,357 --> 00:50:42,442
Onde está a mamãe?
870
00:50:42,525 --> 00:50:44,902
Sua Senhoria ainda está em Londres, Srta. Célia.
871
00:50:48,197 --> 00:50:51,200
- Mas você deu meu recado para ela?
- Sim, dona Célia.
872
00:50:51,284 --> 00:50:53,703
Ela mandou você me trazer para casa?
873
00:50:55,037 --> 00:50:57,165
Lamentavelmente não, dona Célia.
874
00:50:58,291 --> 00:51:01,711
Minhas únicas instruções
era trazer as bombas que você deixou para trás.
875
00:51:01,794 --> 00:51:03,629
Fontarelli, eu acredito.
876
00:51:11,054 --> 00:51:13,056
Suponho que ela esteja muito ocupada.
877
00:51:14,015 --> 00:51:15,099
Isso mesmo, senhorita.
878
00:51:16,851 --> 00:51:18,728
Ela está muito, muito ocupada.
879
00:51:33,117 --> 00:51:35,953
O que você está olhando?
Não somos um show de horrores, você sabe.
880
00:51:36,037 --> 00:51:38,081
- Cyril, não queríamos ser...
- Vá embora!
881
00:51:38,164 --> 00:51:40,291
Você não sabe nada sobre nós.
882
00:51:57,892 --> 00:51:59,644
(Inalando bruscamente) Hmm.
883
00:52:12,907 --> 00:52:14,575
Eu não os quero.
884
00:52:15,201 --> 00:52:16,953
Posso olhar para eles?
885
00:52:29,132 --> 00:52:30,258
(ofegando suavemente)
886
00:52:34,303 --> 00:52:37,640
Eu não ligo para eles.
Você pode tê-los, se quiser.
887
00:52:54,657 --> 00:52:58,077
Estes são os meus melhores,
mas você pode tê-los todos os dias.
888
00:54:17,615 --> 00:54:19,450
(MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO)
889
00:54:23,079 --> 00:54:25,373
(crianças rindo)
890
00:54:25,456 --> 00:54:26,749
Você é isso!
891
00:54:27,417 --> 00:54:30,253
NORMAN: Vou te pegar por isso, Vinnie!
Você é isso!
892
00:54:30,336 --> 00:54:33,047
ISABEL: Venha e passe por aí
esses pães que fizemos.
893
00:54:33,131 --> 00:54:34,173
(Rindo)
894
00:54:34,257 --> 00:54:36,300
Ainda não. Ainda não.
895
00:54:38,219 --> 00:54:40,930
Oh, olhe, Sr. Docherty, que atencioso.
896
00:54:41,013 --> 00:54:43,266
Eles colocaram almofadas.
897
00:54:43,349 --> 00:54:45,059
Veja, Sra. Docherty,
Lamento informar você
898
00:54:45,143 --> 00:54:47,645
isso é um tapinha de vaca, não uma almofada.
899
00:54:47,770 --> 00:54:49,105
Oh.
900
00:54:51,023 --> 00:54:54,485
Não posso sentar nele de qualquer maneira?
Parece tão confortável.
901
00:54:55,611 --> 00:54:56,654
SR. DOCHERTY: Ah.
902
00:54:56,738 --> 00:54:58,197
- Aí estamos.
- Hum...
903
00:54:59,240 --> 00:55:01,951
- Você pode me ajudar a descer? Obrigado.
- Lá.
904
00:55:02,034 --> 00:55:03,745
(Esmagando)
905
00:55:03,828 --> 00:55:05,580
Sim, é muito confortável.
906
00:55:06,372 --> 00:55:08,166
Você vai se sentar? Aí estamos nós.
907
00:55:08,249 --> 00:55:09,625
Quer um pãozinho, babá McPhee?
908
00:55:11,377 --> 00:55:13,337
Acho melhor não. Obrigado.
909
00:55:13,421 --> 00:55:14,505
(EDELWEISS AROTOANDO)
910
00:55:14,589 --> 00:55:17,508
Ah, pelo amor de Deus.
Vá embora, Sr. Edelweiss.
911
00:55:17,592 --> 00:55:19,510
Seu pássaro revoltante.
912
00:55:21,345 --> 00:55:24,766
Sair. Eu não quero você lá.
913
00:55:24,849 --> 00:55:26,809
O que ele fez
para deixar você tão zangado com ele?
914
00:55:26,893 --> 00:55:29,187
Ele come substâncias inadequadas.
915
00:55:29,270 --> 00:55:30,313
(AROTOS)
916
00:55:30,396 --> 00:55:32,148
- Sinto muito.
- Como?
917
00:55:32,231 --> 00:55:34,400
Como massa para janelas.
918
00:55:34,525 --> 00:55:35,777
(CONTINUA ARROTANDO)
919
00:55:35,860 --> 00:55:37,070
Massa para janela?
920
00:55:37,153 --> 00:55:41,532
Como a massa de janela
em cada uma das minhas vidraças,
921
00:55:41,616 --> 00:55:42,992
que tudo caiu de uma vez.
922
00:55:43,785 --> 00:55:45,787
- Ah, por favor.
- Isso é ruim.
923
00:55:46,871 --> 00:55:50,708
Eu não me importo com o quanto você ama isso, você
criatura deplorável. É um hábito desagradável.
924
00:55:50,792 --> 00:55:53,336
Para que servem todas as suas medalhas,
Babá McPhee?
925
00:55:53,419 --> 00:55:54,462
(EDELWEISS SOLUÇOS)
926
00:55:56,172 --> 00:56:00,343
Coragem, bondade, determinação,
927
00:56:01,552 --> 00:56:05,848
imaginação, entusiasmo, cestaria
928
00:56:06,307 --> 00:56:08,017
e saltos de fé.
929
00:56:08,726 --> 00:56:11,687
- ISABEL: Sanduíches!
- CRIANÇAS: Viva!
930
00:56:12,355 --> 00:56:14,107
SR. DOCHERTY: Na minha...
(LIMPAR A GARGANTA)
931
00:56:14,190 --> 00:56:17,527
Na minha qualidade de diretora, Sra. Green,
932
00:56:17,610 --> 00:56:22,240
posso sugerir que você forneça à família
com equipamento de proteção para a cabeça
933
00:56:22,323 --> 00:56:25,159
no caso de bombas caírem de repente?
934
00:56:25,993 --> 00:56:28,079
A Sra. Docherty e eu usamos isso em casa.
935
00:56:28,162 --> 00:56:32,583
Eu não acho que bombas vão cair
nesta parte do país, Senhor Deputado Docherty.
936
00:56:32,667 --> 00:56:34,544
Estamos no meio do nada.
937
00:56:34,627 --> 00:56:38,506
Bem, é aí que você possivelmente está,
mesmo tragicamente, equivocado.
938
00:56:38,589 --> 00:56:40,049
Imagine isso.
939
00:56:40,633 --> 00:56:42,135
Um avião inimigo,
940
00:56:42,218 --> 00:56:44,387
(IMITANDO AVIÃO)
941
00:56:46,097 --> 00:56:48,015
Carregando uma bomba inimiga.
942
00:56:48,099 --> 00:56:49,684
(Expirando)
943
00:56:49,767 --> 00:56:53,312
Um piloto inimigo (GRUNTING) com um forte resfriado.
944
00:56:53,396 --> 00:56:56,065
Eles os pegam, você sabe, assim como nós.
945
00:56:56,941 --> 00:56:58,568
Ele espirra uma vez,
946
00:56:58,651 --> 00:57:00,236
(imitando espirro)
947
00:57:00,319 --> 00:57:01,404
Nada ocorre.
948
00:57:01,571 --> 00:57:02,989
Ele espirra pela segunda vez,
949
00:57:03,072 --> 00:57:05,241
(imitando espirro)
950
00:57:05,324 --> 00:57:06,534
Mais uma vez, está tudo bem.
951
00:57:07,076 --> 00:57:10,496
Ele espirra pela terceira vez,
e observe com muito cuidado agora,
952
00:57:10,580 --> 00:57:12,832
(imitando espirro)
953
00:57:12,915 --> 00:57:14,000
(EXCLAMAÇÕES)
954
00:57:14,083 --> 00:57:17,003
Ele aperta o grande botão vermelho
com seu grande nariz vermelho, e é
955
00:57:17,086 --> 00:57:18,212
(IMIMA ABERTURA DA HATCH)
956
00:57:18,296 --> 00:57:19,630
Bombas fora!
957
00:57:19,839 --> 00:57:22,383
(IMITA O ASSOBIO DA BOMBA)
958
00:57:22,467 --> 00:57:24,052
Oh, a chaleira está fervida.
959
00:57:25,136 --> 00:57:28,431
(IMITANDO EXPLOSÃO)
960
00:57:31,726 --> 00:57:35,104
- Grande explosão, você vê.
- Oh, querido, que pensamento.
961
00:57:35,438 --> 00:57:36,939
Teremos apenas que ter esperança
962
00:57:37,231 --> 00:57:39,901
que nenhum deles pegue um resfriado,
não é, Sra. Docherty?
963
00:57:39,984 --> 00:57:42,445
- Ovo e agrião ou pasta de bloater?
- Presunto.
964
00:57:43,404 --> 00:57:45,740
VICENTE: Normando,
observe-me fazer parada de mão.
965
00:57:49,285 --> 00:57:50,745
(Aplausos)
966
00:57:51,788 --> 00:57:53,081
(ISABEL GRITANDO)
967
00:57:53,164 --> 00:57:54,332
Xô! Xô!
968
00:57:54,415 --> 00:57:56,918
ISABEL: Hora da cerveja de gengibre.
VINCENT: Cerveja de gengibre!
969
00:57:57,293 --> 00:57:58,711
(INAUDÍVEL)
970
00:57:59,796 --> 00:58:02,298
NORMAN: Megsie tem mais.
ISABEL: Não, ela não fez.
971
00:58:02,382 --> 00:58:04,467
MEGSIE: Norman está até o quarto toque,
também.
972
00:58:04,550 --> 00:58:06,094
Tudo bem, ainda tenho duas gotas.
973
00:58:06,177 --> 00:58:08,304
- Para mim.
- Meu.
974
00:58:08,388 --> 00:58:11,140
Lá está o tio Phil. Rápido, esconda o bolo.
975
00:58:12,308 --> 00:58:14,435
ISABEL: Eu não tinha certeza se ele viria.
976
00:58:15,686 --> 00:58:18,398
Mas aqui está ele, com seu contrato bobo.
977
00:58:19,232 --> 00:58:22,318
Oh, espere, isso parece mais uma carta.
978
00:58:22,402 --> 00:58:25,154
Norman, Megsie,
Tio Phil tem uma carta para nós.
979
00:58:25,238 --> 00:58:28,408
Uma carta de Rory.
Isso vai ser bom depois de toda a espera.
980
00:58:31,494 --> 00:58:32,995
Isso não é uma carta, querido.
981
00:58:36,499 --> 00:58:37,917
É amarelo.
982
00:58:38,501 --> 00:58:40,086
É um telegrama.
983
00:58:40,503 --> 00:58:41,546
VICENTE: O que é isso?
984
00:58:42,255 --> 00:58:43,673
SENHORA DOCHERTY: Do Ministério da Guerra.
985
00:58:52,432 --> 00:58:53,850
Isso não é para nós, é?
986
00:59:02,024 --> 00:59:04,402
Nem sempre são más notícias, não é?
987
00:59:08,865 --> 00:59:12,243
Quero dizer, precisamos ter um pouco de fé,
não é?
988
00:59:27,050 --> 00:59:28,509
Oh.
989
00:59:31,179 --> 00:59:32,221
Mãe?
990
00:59:36,184 --> 00:59:37,894
NORMAN: "Morto em combate."
991
00:59:49,947 --> 00:59:51,199
Eu estou tão...
992
01:00:18,142 --> 01:00:19,560
Uma sorte podre.
993
01:00:28,611 --> 01:00:30,738
É uma parte brilhante
de design, esta máquina.
994
01:00:30,822 --> 01:00:34,742
- Ele deve ter sido muito bom...
- Ele não está morto, você sabe.
995
01:00:34,826 --> 01:00:35,910
O que?
996
01:00:36,577 --> 01:00:39,080
Ele não está morto. Eu sei que ele não está.
997
01:00:39,414 --> 01:00:41,124
Eles entenderam errado.
998
01:00:41,207 --> 01:00:44,419
- Norman, o Exército não entende...
- Eles entenderam errado.
999
01:00:45,420 --> 01:00:46,587
Desculpe.
1000
01:00:47,797 --> 01:00:51,008
Mas como? Como você sabe?
1001
01:00:54,429 --> 01:00:58,182
Olha, meu pai está sempre dizendo
ele sente coisas em seus ossos.
1002
01:00:58,808 --> 01:01:00,476
Ele pode sentir o tempo chegando,
1003
01:01:00,560 --> 01:01:02,562
e ele sabe quando as coisas
vão acontecer,
1004
01:01:02,645 --> 01:01:06,649
como se uma vaca fosse parir,
ou se um cordeiro estiver com problemas.
1005
01:01:06,733 --> 01:01:09,610
E ele está sempre certo. Toda vez.
1006
01:01:09,694 --> 01:01:13,448
Bem, eu posso sentir isso em meus ossos
que ele está vivo. Eu simplesmente sei disso.
1007
01:01:13,531 --> 01:01:17,160
Você não acha que se sente assim
porque você acabou de ouvir, ou...
1008
01:01:17,243 --> 01:01:20,163
Não, não é isso. Eu simplesmente sei.
1009
01:01:22,999 --> 01:01:24,333
Tudo bem.
1010
01:01:26,002 --> 01:01:28,504
Então, o que você quer fazer a respeito?
1011
01:01:28,588 --> 01:01:31,799
Precisamos descobrir onde ele está,
e precisamos descobrir rápido.
1012
01:01:32,175 --> 01:01:34,802
Mamãe vai vender a fazenda
se ela acredita que ele está morto.
1013
01:01:34,886 --> 01:01:37,305
Ela vai pensar que não conseguimos resolver isso sozinhos.
1014
01:01:37,388 --> 01:01:39,974
A questão é: como faço para encontrá-lo?
1015
01:01:40,516 --> 01:01:43,144
Não posso sair à procura dele.
1016
01:01:43,561 --> 01:01:46,856
- Pode haver uma maneira.
- O que? O que? Diga-me.
1017
01:01:46,939 --> 01:01:48,858
Bem, é só... Meu pai.
1018
01:01:48,941 --> 01:01:51,235
- Ele está no alto escalão do Ministério da Guerra.
- Muito alto no Ministério da Guerra.
1019
01:01:51,319 --> 01:01:52,820
Exatamente, ele seria capaz de descobrir rapidamente.
1020
01:01:52,904 --> 01:01:53,946
- Onde ele está?
- Londres.
1021
01:01:54,030 --> 01:01:56,574
- Então como vamos chegar até ele?
- Não sei. Precisamos de ajuda.
1022
01:01:56,657 --> 01:02:00,244
- Devemos perguntar à sua mãe?
- Não. Não, preciso provar que ele está vivo,
1023
01:02:00,912 --> 01:02:02,497
traga a prova dela.
1024
01:02:03,664 --> 01:02:06,209
Então quem? Quem pode nos ajudar?
1025
01:02:12,006 --> 01:02:13,800
(RETORNO DO MOTOR)
1026
01:02:22,934 --> 01:02:25,144
MEGSIE: Os meninos estão
a caminho de Londres.
1027
01:02:25,228 --> 01:02:26,270
Eles não podem ser.
1028
01:02:26,687 --> 01:02:28,189
Eles disseram que estavam verificando a cevada.
1029
01:02:28,272 --> 01:02:29,732
Não, ouça.
1030
01:02:29,816 --> 01:02:32,693
“Megs, papai não está morto.
1031
01:02:32,777 --> 01:02:35,321
"Sinta isso nos ossos. Não conte à mamãe.
1032
01:02:35,696 --> 01:02:37,657
"Fui para Londres com Cyril
para obter provas.
1033
01:02:37,740 --> 01:02:40,284
"Essa é a única coisa que vai impedi-la
de vender a fazenda."
1034
01:02:40,368 --> 01:02:43,538
Mas ela decidiu vender, ela disse.
Não podemos contar a ela?
1035
01:02:43,621 --> 01:02:46,958
Não, Norman está certo.
Não devemos dizer nada até que ele tenha provas.
1036
01:02:47,041 --> 01:02:50,044
- Então temos que detê-la até ele voltar.
- Exatamente.
1037
01:02:50,128 --> 01:02:51,462
NORMAN: Onde estamos?
1038
01:02:51,546 --> 01:02:54,132
CIRIL: Chelsea.
Você não esteve aqui antes?
1039
01:02:54,215 --> 01:02:56,551
Nunca estive em Londres antes.
1040
01:03:29,917 --> 01:03:31,335
CYRIL: Lorde Nelson.
1041
01:03:43,806 --> 01:03:45,725
(RUGIDO)
1042
01:03:54,442 --> 01:03:56,235
(FREIOS GRITANDO)
1043
01:03:57,904 --> 01:03:58,946
(NORMAN suspira)
1044
01:04:01,824 --> 01:04:04,744
O que vamos fazer?
Isso vai levar séculos.
1045
01:04:04,827 --> 01:04:06,537
Oh céus. Oh céus.
1046
01:04:08,039 --> 01:04:09,665
Eu esperava evitar isso,
1047
01:04:09,749 --> 01:04:14,587
mas, Norman, você poderia, por favor, transformar isso
pequena roda vermelha até o fim, no sentido horário?
1048
01:04:16,089 --> 01:04:17,715
Certo, obrigado.
1049
01:04:18,299 --> 01:04:20,301
(RUIDO DE MOTOCICLETA)
1050
01:04:20,385 --> 01:04:23,221
Babá McPhee, quanto tempo isso vai durar...
1051
01:04:23,304 --> 01:04:24,764
(EXCLAMAÇÃO DE CIRIL)
1052
01:04:39,028 --> 01:04:41,531
Não suporto Londres no trânsito.
1053
01:04:46,494 --> 01:04:47,620
- Manhã.
- Manhã.
1054
01:04:47,703 --> 01:04:50,206
- Durma bem?
- Sim, obrigado.
1055
01:04:50,289 --> 01:04:52,291
- Olha o que eu tenho.
- O que é isso?
1056
01:04:52,375 --> 01:04:55,878
- É um prato de rim, Phil.
- Cabe duas pessoas perfeitamente.
1057
01:04:57,839 --> 01:04:59,549
Certamente você não precisa de ambos.
1058
01:04:59,632 --> 01:05:03,803
Ouçam, senhoras, a escritura da fazenda
estará em suas mãos antes que você perceba.
1059
01:05:03,886 --> 01:05:05,179
Ah, espero que sim, Phil,
1060
01:05:05,263 --> 01:05:08,725
porque o fato é que a remoção do rim
é um procedimento bastante longo e doloroso.
1061
01:05:08,808 --> 01:05:09,892
(PHIL GEMENDO)
1062
01:05:09,976 --> 01:05:11,769
TURVEY: E estamos com um cronograma muito apertado.
1063
01:05:11,853 --> 01:05:12,895
(gritos)
1064
01:05:14,272 --> 01:05:15,314
(TOPSEY rindo)
1065
01:05:24,115 --> 01:05:26,117
Aqui estamos. Você sai.
1066
01:05:31,038 --> 01:05:32,623
- Preparar?
- Preparar.
1067
01:05:33,666 --> 01:05:35,126
Boa sorte.
1068
01:05:43,551 --> 01:05:45,303
- Você está bem?
- Sim.
1069
01:05:46,304 --> 01:05:48,306
Um pouco nervoso, mas sim.
1070
01:05:56,272 --> 01:05:59,734
Por favor, senhor. Estamos aqui para ver Lord Grey
sobre uma questão de vida ou morte.
1071
01:05:59,817 --> 01:06:01,819
Desapareça antes que eu bata em você.
1072
01:06:03,112 --> 01:06:04,697
(BOCANDO) Diga a ele.
1073
01:06:04,781 --> 01:06:06,616
- Ele é meu pai.
- Prove.
1074
01:06:06,991 --> 01:06:09,660
- O que?
- Prove ou salte.
1075
01:06:11,746 --> 01:06:15,124
Sargento Jeffreys, você cresceu.
1076
01:06:15,500 --> 01:06:17,251
Babá McPhee, senhora.
1077
01:06:25,093 --> 01:06:26,969
Ao seu serviço, senhora.
1078
01:06:28,054 --> 01:06:29,305
À vontade, Ralf.
1079
01:06:31,724 --> 01:06:34,602
- A lição três valeu a pena, pelo que vejo.
- Certamente sim, senhora.
1080
01:06:34,852 --> 01:06:36,938
- Como o Exército está tratando você?
- Com orgulho, senhora.
1081
01:06:37,021 --> 01:06:38,981
Você aprendeu a comer verduras?
1082
01:06:41,234 --> 01:06:42,693
Bem?
1083
01:06:42,777 --> 01:06:45,363
Não posso mentir para você, babá McPhee.
1084
01:06:45,446 --> 01:06:47,281
O brócolis ainda representa um desafio.
1085
01:06:47,490 --> 01:06:49,575
Experimente com queijo.
1086
01:06:49,659 --> 01:06:54,205
E não se esqueça, em maio e junho,
os espargos podem ser uma alternativa agradável.
1087
01:06:56,582 --> 01:06:59,961
Eu responderei por essas crianças.
Por favor, deixe-os entrar imediatamente.
1088
01:07:00,044 --> 01:07:01,754
Em dobro, Nanny McPhee, senhora.
1089
01:07:02,046 --> 01:07:03,297
(ASSOBIANDO)
1090
01:07:36,873 --> 01:07:39,876
ISABEL: Tudo bem, Phil, estou pronta para assinar.
1091
01:07:42,128 --> 01:07:44,172
Mãe, o que você está fazendo?
1092
01:07:45,214 --> 01:07:48,551
- Você sabe o que estou fazendo, querido.
- Mas, bem, você tem que esperar pelo Norman.
1093
01:07:48,634 --> 01:07:50,053
Não espere mais!
1094
01:07:50,136 --> 01:07:52,638
Se esperarmos mais um segundo,
perderemos os rins.
1095
01:07:53,306 --> 01:07:56,350
Quero dizer a venda. A venda.
1096
01:07:56,434 --> 01:07:59,645
Megsie, não há nada
que Norman pode fazer sobre isso.
1097
01:08:18,790 --> 01:08:21,042
Qual é o significado disso, garoto?
1098
01:08:21,459 --> 01:08:24,337
Desculpe incomodá-lo, senhor,
1099
01:08:24,420 --> 01:08:26,130
mas precisamos da sua ajuda.
1100
01:08:27,423 --> 01:08:29,967
- Viemos de todo o país.
- Nós?
1101
01:08:30,176 --> 01:08:32,345
Ele se refere a mim, tio.
1102
01:08:32,428 --> 01:08:34,430
Quero dizer, tio Vossa Senhoria.
1103
01:08:35,181 --> 01:08:36,724
E você é?
1104
01:08:36,808 --> 01:08:39,894
Normando, senhor. Seu sobrinho, senhor.
1105
01:08:39,977 --> 01:08:41,270
Filho da tia Isabel.
1106
01:08:41,854 --> 01:08:44,732
Ah, sim, a garota que fez
aquele casamento infeliz.
1107
01:08:44,982 --> 01:08:47,235
Seu casamento feliz com meu pai, senhor,
1108
01:08:47,318 --> 01:08:51,280
que está lutando pelo seu exército,
então vou agradecer por ser mais civilizado.
1109
01:09:02,417 --> 01:09:04,836
E qual é o seu negócio aqui, por favor?
1110
01:09:07,380 --> 01:09:11,342
Senhor, precisamos que você descubra
o que aconteceu com o pai de Norman.
1111
01:09:12,593 --> 01:09:14,178
Para o tio Rory.
1112
01:09:14,637 --> 01:09:16,764
Recebemos um telegrama dizendo...
1113
01:09:19,392 --> 01:09:20,435
Sim?
1114
01:09:22,145 --> 01:09:24,272
...ele foi morto em combate.
1115
01:09:24,355 --> 01:09:26,816
Mas eu sei que está errado. Eu sei que ele está vivo.
1116
01:09:27,275 --> 01:09:30,027
Eu vejo. Então, você está dizendo que o telegrama,
1117
01:09:30,111 --> 01:09:34,115
um telegrama enviado do Ministério da Guerra,
continha informações falsas?
1118
01:09:34,532 --> 01:09:35,616
Exatamente.
1119
01:09:35,783 --> 01:09:36,868
E você tem provas, é claro,
1120
01:09:36,951 --> 01:09:38,703
caso contrário você não teria ousado
para vir aqui.
1121
01:09:40,329 --> 01:09:44,167
Seu pai entrou em contato com você
desde que você recebeu o telegrama?
1122
01:09:45,501 --> 01:09:46,544
Não.
1123
01:09:47,253 --> 01:09:50,506
Então uma de suas unidades
esteve em contato, presumivelmente?
1124
01:09:53,718 --> 01:09:54,761
Não.
1125
01:09:56,012 --> 01:09:58,014
Então que prova você tem?
1126
01:09:59,599 --> 01:10:01,601
Eu posso sentir isso em meus ossos.
1127
01:10:02,393 --> 01:10:05,980
- No seu o quê? O que?
- Posso sentir isso em meus ossos.
1128
01:10:06,064 --> 01:10:08,274
Em seus ossos?
1129
01:10:08,357 --> 01:10:10,234
Sinta isso em seus ossos?
1130
01:10:12,153 --> 01:10:14,447
- Sim.
- Céus, garoto.
1131
01:10:14,530 --> 01:10:16,991
Você quer dizer que você convenceu
meu filho de vontade fraca
1132
01:10:17,075 --> 01:10:20,328
trazer você aqui, no meio de uma guerra,
1133
01:10:20,411 --> 01:10:25,208
com alguma história de galo e touro
sobre um sentimento que você tem em seus ossos?
1134
01:10:25,291 --> 01:10:27,085
Ele não é obstinado.
1135
01:10:27,168 --> 01:10:28,961
Foi ele quem salvou os leitões
1136
01:10:29,045 --> 01:10:32,006
e aquele que pensou em nos ajudar
vindo aqui.
1137
01:10:32,090 --> 01:10:34,133
E sei que estou certo sobre meu pai.
1138
01:10:34,217 --> 01:10:36,886
Por favor, você não pode simplesmente perguntar?
1139
01:10:41,015 --> 01:10:45,353
Existem milhares de homens
lutando no meu exército.
1140
01:10:45,436 --> 01:10:48,564
Por que eu deveria dar ao seu pai,
por mais digno que ele seja,
1141
01:10:48,648 --> 01:10:50,441
minha atenção especial?
1142
01:10:53,820 --> 01:10:55,154
Porque...
1143
01:10:56,489 --> 01:10:59,450
Porque eles o amam,
e a tia Isabel também,
1144
01:10:59,534 --> 01:11:01,077
e eles precisam dele.
1145
01:11:01,536 --> 01:11:03,913
E eu sei por que você nos mandou embora
para eles também.
1146
01:11:04,247 --> 01:11:05,957
Não teve nada a ver com bombas.
1147
01:11:06,666 --> 01:11:08,209
Eu sei que você e mamãe estão se divorciando.
1148
01:11:08,292 --> 01:11:11,337
- Suficiente!
- Não, você vai ouvir!
1149
01:11:11,421 --> 01:11:13,840
Você fez suas vidas
e nossas vidas uma miséria.
1150
01:11:13,923 --> 01:11:15,925
Isso não é suficiente para você?
1151
01:11:19,387 --> 01:11:22,265
Pelo menos ajude a tia Isabel e o tio Rory
para ficarmos juntos.
1152
01:11:49,500 --> 01:11:50,835
Espere aqui.
1153
01:11:53,421 --> 01:11:54,714
(ABERTURA DA PORTA)
1154
01:12:01,387 --> 01:12:03,097
(ISABEL MURTANDO)
1155
01:12:11,355 --> 01:12:14,442
- Anda logo, Isabel.
- Bem, eu tenho que ler, não é?
1156
01:12:14,525 --> 01:12:15,818
Certo.
1157
01:12:15,902 --> 01:12:18,404
Mãe, por favor, espere. Por favor.
1158
01:12:18,488 --> 01:12:20,073
Pare com isso, Megsie.
1159
01:12:23,993 --> 01:12:26,704
(LEITURA) "Aqueles serão aceitos
na reserva..."
1160
01:12:26,788 --> 01:12:28,581
(GRITANDO)
1161
01:12:28,664 --> 01:12:31,042
Um rato. Um rato debaixo da cadeira.
1162
01:12:31,292 --> 01:12:33,294
(CONTINUA GRITANDO)
1163
01:12:50,269 --> 01:12:53,815
Eles realmente vão se divorciar,
sua mãe e seu pai?
1164
01:12:57,443 --> 01:12:58,861
Então com quem você vai morar?
1165
01:13:00,613 --> 01:13:04,117
Minha mãe, suponho.
Não fará muita diferença.
1166
01:13:04,200 --> 01:13:06,786
Quase nunca o vemos.
1167
01:13:08,538 --> 01:13:11,666
Nós só somos transportados por eles
em ocasiões especiais.
1168
01:13:14,627 --> 01:13:17,880
Você pode vir morar conosco, você sabe.
Você e Célia.
1169
01:13:19,090 --> 01:13:20,383
Isso é muito decente da sua parte.
1170
01:13:21,008 --> 01:13:22,593
(ABERTURA DA PORTA)
1171
01:13:33,187 --> 01:13:34,230
Sinto muito.
1172
01:13:34,981 --> 01:13:36,149
O que isso diz?
1173
01:13:37,150 --> 01:13:38,901
Receio que ele esteja desaparecido.
1174
01:13:40,695 --> 01:13:43,865
- O que é isso?
- Desaparecido em ação.
1175
01:13:45,700 --> 01:13:47,368
Sinto muito, Normando.
1176
01:13:50,955 --> 01:13:52,040
Espere.
1177
01:13:53,166 --> 01:13:54,500
"Ausente"?
1178
01:13:55,334 --> 01:13:58,212
“Desaparecido em combate” e não “morto em combate”?
1179
01:13:58,421 --> 01:13:59,630
Não morto.
1180
01:13:59,714 --> 01:14:03,134
O telegrama que você recebeu estava incorreto.
1181
01:14:03,217 --> 01:14:07,305
Na verdade, não há registro de nenhum telegrama
tendo sido enviado.
1182
01:14:07,847 --> 01:14:10,058
O que é algo que deveríamos investigar...
1183
01:14:10,141 --> 01:14:12,268
NORMAN: Eu sabia. Ele está vivo.
1184
01:14:12,351 --> 01:14:13,895
Obrigado, tio.
1185
01:14:13,978 --> 01:14:16,689
Ele é meu sobrinho. Ele é um garoto do campo.
1186
01:14:16,898 --> 01:14:19,067
“Diamante bruto”, como se costuma dizer.
1187
01:14:20,860 --> 01:14:24,280
Vamos, temos que voltar.
Temos que contar para mamãe.
1188
01:14:24,947 --> 01:14:26,115
SENHOR GREY: Cirilo,
1189
01:14:39,253 --> 01:14:42,507
fez bem a você, todo aquele ar campestre.
1190
01:14:50,932 --> 01:14:52,225
Continuar.
1191
01:14:53,059 --> 01:14:54,435
Eu irei, senhor.
1192
01:14:55,645 --> 01:14:57,188
Quero dizer, padre.
1193
01:15:00,191 --> 01:15:01,442
Certo.
1194
01:15:02,527 --> 01:15:03,611
Certo.
1195
01:15:15,832 --> 01:15:18,418
Norman, se o Ministério da Guerra
nunca enviei aquele telegrama,
1196
01:15:18,501 --> 01:15:20,795
significa que o que você viu foi forjado,
1197
01:15:20,878 --> 01:15:24,298
mas quem forjaria um telegrama
dizendo que alguém estava morto?
1198
01:15:24,382 --> 01:15:26,843
- Quem faria algo tão horrível?
- Tio Phil.
1199
01:15:26,926 --> 01:15:29,637
Ele está tentando pegar mamãe
para vender nossa metade da fazenda.
1200
01:15:29,721 --> 01:15:32,557
Ele devia saber que ela iria vender
se ela pensasse que papai estava morto.
1201
01:15:32,640 --> 01:15:33,683
Temos que nos apressar.
1202
01:15:35,309 --> 01:15:38,104
Ele não está morto. Ele só está desaparecido.
1203
01:15:38,187 --> 01:15:39,605
Isso é uma boa notícia.
1204
01:15:39,689 --> 01:15:43,401
Mas temos que voltar rapidamente.
Explicaremos no caminho.
1205
01:15:47,864 --> 01:15:49,532
(CONTINUA GRITANDO)
1206
01:15:51,659 --> 01:15:55,204
Célia, por favor, pare de gritar!
1207
01:15:56,122 --> 01:15:59,542
Já faz meia hora.
1208
01:16:01,169 --> 01:16:02,670
Não há rato.
1209
01:16:04,630 --> 01:16:06,758
Eu vi isso. Deve ter escapado.
1210
01:16:10,887 --> 01:16:11,971
Certo.
1211
01:16:12,055 --> 01:16:14,932
Isabel, vamos acabar com isso, certo?
1212
01:16:23,232 --> 01:16:24,984
Você tem uma caneta?
1213
01:16:27,779 --> 01:16:29,572
Mãe, por favor espere.
1214
01:16:29,655 --> 01:16:31,282
Já chega, Megsie.
1215
01:16:31,365 --> 01:16:33,993
- Phil, encontre uma caneta.
- Outra caneta. Certo.
1216
01:16:34,619 --> 01:16:35,661
(Suspirando)
1217
01:16:50,551 --> 01:16:51,594
Ah.
1218
01:16:57,100 --> 01:16:59,352
Babá McPhee, precisamos de você.
1219
01:16:59,435 --> 01:17:01,479
Por favor, babá McPhee, precisamos de você.
1220
01:17:01,979 --> 01:17:05,274
Por favor, Nanny McPhee, precisamos de você.
1221
01:17:05,358 --> 01:17:07,402
Nanny McPhee, precisamos de você.
1222
01:17:07,485 --> 01:17:11,114
Precisamos de você. Nós precisamos de você. Precisamos de você.
1223
01:17:18,121 --> 01:17:20,957
Norman, você poderia me passar
meu bastão, por favor?
1224
01:17:23,668 --> 01:17:25,461
Na verdade, melhor ainda,
1225
01:17:25,545 --> 01:17:29,090
você poderia simplesmente bater
na estrada uma vez, muito difícil?
1226
01:17:30,591 --> 01:17:31,759
Prossiga.
1227
01:17:32,677 --> 01:17:34,512
Não deixe cair.
1228
01:17:34,595 --> 01:17:39,100
A papelada envolvida na substituição
simplesmente não suporta pensar nisso.
1229
01:17:41,519 --> 01:17:44,188
Bom trabalho. Coloque de volta.
1230
01:17:45,940 --> 01:17:48,025
- O que isso fez?
- O que?
1231
01:17:48,109 --> 01:17:51,446
Quando Norman bateu com o manche,
para que foi isso?
1232
01:18:02,457 --> 01:18:03,624
Olá.
1233
01:18:13,634 --> 01:18:17,638
Mãe, por favor, não. É a nossa fazenda.
Não assine.
1234
01:18:17,722 --> 01:18:19,891
Tudo isso é autoexplicativo.
1235
01:18:20,683 --> 01:18:22,226
Oh! Então é isso.
1236
01:18:23,352 --> 01:18:27,565
E isso. E você apenas assina lá.
1237
01:18:31,819 --> 01:18:33,321
Onde está a caneta?
1238
01:18:33,404 --> 01:18:35,364
Pelo amor de Deus, Phil.
1239
01:18:39,243 --> 01:18:40,578
Deixa para lá.
1240
01:18:40,661 --> 01:18:41,704
(ofegante)
1241
01:18:42,205 --> 01:18:43,748
Eles estavam aqui.
1242
01:18:48,961 --> 01:18:50,004
Tchau.
1243
01:18:51,339 --> 01:18:53,841
ISABEL: Achei que você me queria
para assinar a coisa.
1244
01:18:53,925 --> 01:18:55,635
PHIL: Eu não entendo.
1245
01:18:56,761 --> 01:18:58,513
Alguém deve ter...
1246
01:18:58,596 --> 01:19:01,099
Acho que não há mais canetas, mãe.
1247
01:19:20,785 --> 01:19:22,870
- Babá McPhee.
- Sim, querido?
1248
01:19:22,954 --> 01:19:25,498
Quão rápido essa coisa pode ir, exatamente?
1249
01:19:28,626 --> 01:19:30,044
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1250
01:19:51,190 --> 01:19:52,859
Olha o que eu encontrei.
1251
01:19:53,568 --> 01:19:54,610
(ri sem humor)
1252
01:19:58,531 --> 01:20:01,784
Certo. Isabel,
vamos resolver isso, certo?
1253
01:20:02,952 --> 01:20:05,204
Vamos assinar isto, Isabel.
1254
01:20:05,580 --> 01:20:09,042
Eu firmarei sua mão.
Firme sua mão. Lá.
1255
01:20:10,585 --> 01:20:13,671
Apenas... Apenas aí, é isso.
1256
01:20:15,757 --> 01:20:17,925
- O que vamos fazer?
- Não sei.
1257
01:20:18,509 --> 01:20:19,969
Sim.
1258
01:20:20,053 --> 01:20:22,472
não consigo pensar em nada
isso poderia detê-lo agora.
1259
01:20:25,600 --> 01:20:27,268
(PILOTO ESPIRRO)
1260
01:20:27,351 --> 01:20:29,062
(Piloto fungando)
1261
01:20:36,611 --> 01:20:37,653
"L-S..."
1262
01:20:39,655 --> 01:20:41,199
(Espirro)
1263
01:20:49,165 --> 01:20:51,125
(Espirro)
1264
01:20:51,876 --> 01:20:53,836
(ASOBIO DE BOMBA)
1265
01:20:54,796 --> 01:20:56,547
(quebrando)
1266
01:21:05,765 --> 01:21:07,975
- É um UXB.
- O que é isso?
1267
01:21:08,059 --> 01:21:10,103
Uma bomba não detonada.
Nós os temos em Londres.
1268
01:21:10,186 --> 01:21:12,271
Poderia explodir a qualquer momento.
1269
01:21:12,939 --> 01:21:14,315
- O que?
- O que?
1270
01:21:14,399 --> 01:21:16,067
Talvez não. Depende.
1271
01:21:16,401 --> 01:21:18,528
Mas isso destruirá a colheita.
1272
01:21:19,153 --> 01:21:21,280
É um sinal.
1273
01:21:21,364 --> 01:21:22,824
Eles estão vindo atrás de mim.
1274
01:21:22,907 --> 01:21:24,534
SENHOR DOCHERTY NO BULLHORN:
Pare de entrar em pânico. A ajuda está ao seu alcance.
1275
01:21:24,617 --> 01:21:26,160
Eles vão me matar.
1276
01:21:26,244 --> 01:21:27,662
- Bomba não detonada!
- Eles vão me matar!
1277
01:21:27,745 --> 01:21:29,330
- Bomba não detonada!
- Quem? Quem vai matar você?
1278
01:21:29,414 --> 01:21:30,998
As assassinas.
1279
01:21:31,082 --> 01:21:32,625
A senhora pesa.
1280
01:21:32,709 --> 01:21:36,587
Estou aqui. Pare com todo esse pânico. Pare com isso!
1281
01:21:36,671 --> 01:21:38,840
Eu não posso parar com isso. Eu vou morrer.
1282
01:21:38,923 --> 01:21:40,341
Eu vou ficar embaixo da mesa.
1283
01:21:40,425 --> 01:21:41,884
Vou colocar a chaleira no fogo.
1284
01:21:41,968 --> 01:21:43,302
O meu é leite e dois açúcares.
1285
01:21:43,386 --> 01:21:44,512
Graças a Deus. Você tem que me prender,
1286
01:21:44,595 --> 01:21:46,556
e você tem que me prender agora,
antes de chegarem aqui.
1287
01:21:46,639 --> 01:21:47,849
O quê?
1288
01:21:47,932 --> 01:21:50,852
Prenda-me agora! Repito...
1289
01:21:50,935 --> 01:21:54,856
Prender você por quê? Qual é o crime?
Deve haver um crime.
1290
01:21:54,939 --> 01:21:56,357
Experimente a falsificação.
1291
01:21:57,108 --> 01:21:58,860
Norman, onde você esteve?
1292
01:21:58,985 --> 01:22:01,279
Para o Ministério da Guerra. Papai está vivo.
1293
01:22:04,365 --> 01:22:05,450
O que?
1294
01:22:06,617 --> 01:22:10,455
- Tio Phil falsificou o telegrama.
- Sim.
1295
01:22:10,538 --> 01:22:13,541
Norman está certo. Aí está o seu crime.
1296
01:22:13,624 --> 01:22:15,626
- Agora você vai me prender?
- SR. DOCHERTY: Phil, você...
1297
01:22:15,710 --> 01:22:17,420
Olha, nenhum de vocês parece perceber
1298
01:22:17,503 --> 01:22:20,381
que poderia haver uma explosão fatalista
a qualquer momento.
1299
01:22:20,465 --> 01:22:23,217
Calma, por favor. Calma, por favor, todos vocês.
1300
01:22:25,261 --> 01:22:26,471
normando,
1301
01:22:28,556 --> 01:22:29,891
venha aqui.
1302
01:22:31,934 --> 01:22:33,895
Papai está desaparecido em ação.
1303
01:22:37,231 --> 01:22:38,399
Prossiga.
1304
01:22:38,941 --> 01:22:41,444
Mas eu posso sentir isso em meu
ossos que ele está vivo.
1305
01:22:44,072 --> 01:22:48,076
Ah, bem, então deve ser verdade.
1306
01:22:52,622 --> 01:22:55,917
Obrigado. Obrigado, meu querido.
Meu querido.
1307
01:22:57,460 --> 01:22:59,170
Meu querido menino.
1308
01:22:59,253 --> 01:23:02,590
- E Cirilo. Agradeça a ele também.
- Cirilo, você também?
1309
01:23:03,674 --> 01:23:05,635
Cirilo, venha aqui.
1310
01:23:05,718 --> 01:23:07,595
- Meu corajoso menino.
- Você ouviu isso?
1311
01:23:07,678 --> 01:23:10,473
- O que?
- Sou um falsificador, um falsificador vilão.
1312
01:23:10,556 --> 01:23:13,643
Deixe isso. Há uma bomba lá fora
o que precisa ser tratado.
1313
01:23:13,726 --> 01:23:14,811
- Bomba?
- Bomba?
1314
01:23:14,894 --> 01:23:16,687
Rápido, venha e olhe.
1315
01:23:17,480 --> 01:23:20,400
Aqui estão as algemas, Phil.
Resolva você mesmo.
1316
01:23:20,483 --> 01:23:21,943
Agora, "Bombas".
1317
01:23:22,026 --> 01:23:24,946
- É um UXB.
- Isso significa bomba não detonada.
1318
01:23:25,029 --> 01:23:28,324
Mas a cevada.
Se disparar, será destruído.
1319
01:23:28,574 --> 01:23:29,951
"Desativando sua bomba."
1320
01:23:30,034 --> 01:23:31,452
Não! Não, não, não, não, não.
1321
01:23:31,536 --> 01:23:33,955
Algeme-me a você. Para você.
1322
01:23:34,038 --> 01:23:36,165
Assim estarei seguro.
1323
01:23:38,835 --> 01:23:40,294
(PHIL EXPIRANDO)
1324
01:23:40,378 --> 01:23:42,296
Alguém pode me ajudar com isso, por favor?
1325
01:23:42,547 --> 01:23:45,508
Você não merece nenhuma ajuda,
você é uma pessoa completamente perversa.
1326
01:23:45,800 --> 01:23:49,345
Por favor, estou te implorando, Megsie.
1327
01:23:49,429 --> 01:23:50,680
Permita-me.
1328
01:23:53,641 --> 01:23:55,643
(GEMINDO)
1329
01:23:57,812 --> 01:23:59,439
(EXCLAMANDO)
1330
01:24:00,690 --> 01:24:02,358
Quero dizer, obrigado.
1331
01:24:18,166 --> 01:24:21,044
Estou prestes a desarmar o dispositivo.
1332
01:24:26,841 --> 01:24:28,259
(TICCANDO)
1333
01:24:28,760 --> 01:24:30,261
(GEMINDO)
1334
01:24:33,347 --> 01:24:36,559
- Ele caiu.
- Acho que ele pode ter desmaiado.
1335
01:24:36,642 --> 01:24:38,853
Quem vai desarmá-lo agora?
1336
01:24:39,437 --> 01:24:42,398
Rapazes, vejam como está o Sr. Docherty
e coloque aquela escada de volta.
1337
01:24:42,482 --> 01:24:43,858
Celia, pegue o panfleto dele.
1338
01:24:43,941 --> 01:24:46,152
Você leu as instruções
porque você tem a melhor dicção.
1339
01:24:46,235 --> 01:24:50,281
Nanny McPhee, por favor, ajude-me a detê-los.
1340
01:24:51,657 --> 01:24:54,369
De alguma forma, duvido que isso seja possível.
1341
01:24:54,535 --> 01:24:56,037
(Suspirando)
1342
01:25:03,795 --> 01:25:05,254
Alguém aí?
1343
01:25:07,048 --> 01:25:08,549
É que não estou confortável.
1344
01:25:15,139 --> 01:25:16,557
CELIA: "Desativando sua bomba.
1345
01:25:16,641 --> 01:25:20,853
"Três passos simples
para um dia sem explosões.
1346
01:25:20,937 --> 01:25:24,774
"Primeiro passo.
Abra a abertura situada perto da barbatana caudal."
1347
01:25:24,857 --> 01:25:26,234
- Abra a ventilação.
- Abra a ventilação.
1348
01:25:26,317 --> 01:25:27,819
CÉLIA: Abra a ventilação.
1349
01:25:28,945 --> 01:25:32,156
Ventilador (GRUNTING) aberto.
1350
01:25:32,240 --> 01:25:34,075
O que vem a seguir?
1351
01:25:34,158 --> 01:25:36,244
"Etapa dois. Corte o fio azul."
1352
01:25:36,327 --> 01:25:38,204
- Fio azul.
- Fio azul.
1353
01:25:51,509 --> 01:25:53,594
Estes serão muito grandes.
1354
01:25:53,678 --> 01:25:56,013
- O que mais podemos usar?
- Alguém tem um canivete?
1355
01:25:59,934 --> 01:26:01,269
Ah!
1356
01:26:04,772 --> 01:26:06,691
Experimente estes.
1357
01:26:15,158 --> 01:26:16,784
MEGSIE: Estes são perfeitos.
1358
01:26:16,868 --> 01:26:18,453
Muito bem, Célia.
1359
01:26:18,536 --> 01:26:19,954
(Célia exalando)
1360
01:26:27,628 --> 01:26:29,047
O que vem a seguir?
1361
01:26:29,172 --> 01:26:30,757
(ASSOBIANDO)
1362
01:26:48,149 --> 01:26:49,817
TOPSEY: Ei-hoo!
TURVEY: Ei-hoo!
1363
01:26:51,652 --> 01:26:53,029
TOPSEY: Olá, Phil.
1364
01:26:56,199 --> 01:26:58,910
"Etapa três. Corte o fio vermelho."
1365
01:26:58,993 --> 01:27:00,745
- Fio vermelho.
- Fio vermelho.
1366
01:27:02,830 --> 01:27:04,332
(MEGSIE GRUNINDO)
1367
01:27:08,294 --> 01:27:09,379
- Você consegue ver?
- Está aí?
1368
01:27:09,462 --> 01:27:12,507
- Você fez isso?
- Fique quieto. Eu não consigo alcançá-lo.
1369
01:27:18,888 --> 01:27:21,140
(EXCLAMANDO) Não é emocionante?
1370
01:27:21,641 --> 01:27:23,559
(TODOS CALANDO)
1371
01:27:24,602 --> 01:27:25,686
O quê?
1372
01:27:38,074 --> 01:27:39,117
(PARAS DE tique-taque)
1373
01:27:40,201 --> 01:27:42,787
- Eu fiz isso.
- CYRIL: Muito bem.
1374
01:27:42,870 --> 01:27:44,372
Muito bom.
1375
01:27:44,455 --> 01:27:46,082
CÉLIA: Megsie, muito bem.
1376
01:27:46,332 --> 01:27:48,209
(CHOCALHO)
1377
01:27:48,292 --> 01:27:50,670
(ALARME ALARME)
1378
01:27:50,753 --> 01:27:51,796
Ah, ah.
1379
01:27:53,965 --> 01:27:56,968
O que isso está fazendo? O que isso está fazendo?
1380
01:27:58,219 --> 01:28:00,346
Temos ótimas notícias, Phil.
1381
01:28:00,430 --> 01:28:03,766
Não vamos remover seus rins
afinal. Isso mesmo.
1382
01:28:03,850 --> 01:28:07,854
Mrs Big decidiu que a remoção do rim
simplesmente não foi bom o suficiente para você.
1383
01:28:07,937 --> 01:28:09,731
Faltou sutileza.
1384
01:28:09,814 --> 01:28:11,941
Ela quer que a gente encha você, Phil.
1385
01:28:12,024 --> 01:28:16,446
Encha você e coloque você na entrada
ao cassino como um aviso para os outros.
1386
01:28:16,696 --> 01:28:17,905
(ENGASGANDO)
1387
01:28:17,989 --> 01:28:19,157
Você não pode fazer isso.
1388
01:28:19,240 --> 01:28:22,076
Ah, não se preocupe, Phil,
Miss Turvey é uma profissional.
1389
01:28:26,080 --> 01:28:29,083
Aqui está um dos primeiros exemplos do meu trabalho.
1390
01:28:30,126 --> 01:28:32,253
E aqui está como você ficará.
1391
01:28:33,671 --> 01:28:35,423
É estranho, não é?
1392
01:28:35,506 --> 01:28:40,470
A única coisa é que teremos que te resgatar
enquanto você ainda está, bem...
1393
01:28:41,846 --> 01:28:43,014
Vivo.
1394
01:28:43,097 --> 01:28:44,766
(gritando) Não!
1395
01:28:45,641 --> 01:28:47,393
O que isso diz sobre a luz?
1396
01:28:47,477 --> 01:28:49,562
Você pode verificar você mesmo,
não há absolutamente nada
1397
01:28:49,645 --> 01:28:51,022
- em todo o livro.
- Espere, há uma nota de rodapé.
1398
01:28:51,105 --> 01:28:54,025
"Em certas bombas inimigas,
haverá uma etapa quatro.
1399
01:28:54,108 --> 01:28:55,193
"Corte o fio verde."
1400
01:28:55,276 --> 01:28:57,361
Não consigo ver nenhum fio verde.
1401
01:28:57,820 --> 01:28:59,906
Deve estar coberto por toda essa coisa cinzenta.
1402
01:29:00,823 --> 01:29:02,283
É difícil como pregos.
1403
01:29:02,367 --> 01:29:05,411
Algernon, eu não quero você
perder a bomba explodindo. Vamos, querido.
1404
01:29:05,745 --> 01:29:06,954
Espere. Aqui.
1405
01:29:07,038 --> 01:29:10,875
"Atenção, se o fio verde
está protegido com massa explosiva..."
1406
01:29:10,958 --> 01:29:12,960
- Massa?
- "...luzes vermelhas acenderão,
1407
01:29:13,044 --> 01:29:15,296
"começando a contagem regressiva para a explosão."
1408
01:29:15,380 --> 01:29:17,465
(SOM DE ALARME)
1409
01:29:17,548 --> 01:29:18,716
Por que isso está lá atrás?
1410
01:29:18,800 --> 01:29:21,636
Todos nós precisamos nos proteger agora!
1411
01:29:21,719 --> 01:29:23,930
Desce, Megsie!
1412
01:29:24,013 --> 01:29:25,098
Olha.
1413
01:29:25,848 --> 01:29:27,558
ISABEL: Megsie!
MEGSIE: Mãe, espere.
1414
01:29:27,642 --> 01:29:29,477
Megsie, desça agora!
1415
01:29:33,022 --> 01:29:35,483
O Sr. Edelweiss está comendo a massa.
1416
01:29:35,900 --> 01:29:37,777
ISABEL: Megsie, desça agora.
1417
01:29:39,153 --> 01:29:40,321
(LAMENTAÇÃO ALTA)
1418
01:29:40,405 --> 01:29:41,656
Megsie!
1419
01:29:42,740 --> 01:29:45,368
NORMAN: Megsie, por favor, desça!
CIRIL: O que está acontecendo?
1420
01:29:45,451 --> 01:29:47,662
NORMAN: Megsie, é muito perigoso.
CYRIL: Você tem que descer agora.
1421
01:29:47,745 --> 01:29:49,539
Posso ver o fio verde.
1422
01:29:51,124 --> 01:29:53,334
(ALARME SOANDO)
1423
01:29:59,841 --> 01:30:02,009
(DESLIGANDO)
1424
01:30:05,680 --> 01:30:06,931
(CAWING)
1425
01:30:10,476 --> 01:30:13,521
- Conseguimos.
- Minha querida, desça.
1426
01:30:13,604 --> 01:30:14,772
Você fez isso.
1427
01:30:14,856 --> 01:30:17,400
Você conseguiu, querido. Desça agora.
1428
01:30:18,067 --> 01:30:19,694
Muito bem, Megs!
1429
01:30:21,028 --> 01:30:23,906
Sua garota esperta e esperta. Descer.
1430
01:30:25,992 --> 01:30:27,410
A bomba foi desativada.
1431
01:30:28,036 --> 01:30:30,121
Ah, não foi nada.
1432
01:30:30,204 --> 01:30:31,247
(GEMIDOS)
1433
01:30:32,290 --> 01:30:35,084
CELIA: Eu sabia que você conseguiria, Megsie.
Bom trabalho.
1434
01:30:40,965 --> 01:30:44,010
Lição quatro, para ser corajoso,
1435
01:30:45,386 --> 01:30:46,763
está completo.
1436
01:30:50,266 --> 01:30:53,978
Mas Sr. Edelweiss.
Ele está cheio de massa explosiva.
1437
01:30:54,062 --> 01:30:55,646
Ele não vai embora?
1438
01:30:56,939 --> 01:30:58,399
(CAWING)
1439
01:31:01,944 --> 01:31:03,738
Protejam-se, pessoal.
1440
01:31:05,406 --> 01:31:07,075
Deixe isso comigo.
1441
01:31:07,992 --> 01:31:10,244
Vá, vá. Vá o mais rápido que puder.
1442
01:31:15,124 --> 01:31:16,542
(Rindo)
1443
01:31:38,523 --> 01:31:39,649
McPHEE: Pronto.
1444
01:31:59,752 --> 01:32:02,630
(arrotando)
1445
01:32:03,965 --> 01:32:05,299
(RUMO ALTO)
1446
01:32:07,468 --> 01:32:08,511
(EXCLAMANDO)
1447
01:32:15,977 --> 01:32:18,813
(TODOS GRITANDO)
1448
01:32:23,901 --> 01:32:25,236
Eu posso voar!
1449
01:32:25,319 --> 01:32:26,779
(GRITANDO)
1450
01:32:31,034 --> 01:32:32,577
(GRITOS)
1451
01:32:37,707 --> 01:32:39,584
(GRITANDO)
1452
01:32:42,420 --> 01:32:43,671
Adeus!
1453
01:32:51,596 --> 01:32:53,181
PHIL: Muito bem, Phil.
1454
01:32:58,436 --> 01:32:59,520
(Suspiros)
1455
01:32:59,604 --> 01:33:00,897
- (SIVANDO)
- (GRITANDO)
1456
01:33:01,022 --> 01:33:02,231
(EXCLAMANDO DE DOR)
1457
01:33:06,694 --> 01:33:08,988
NORMAN: O que está acontecendo com a cevada?
1458
01:33:48,486 --> 01:33:50,655
(EXCLAMANDO)
1459
01:34:03,042 --> 01:34:05,545
(Rindo)
1460
01:34:35,575 --> 01:34:37,535
(TODOS EXCLAMANDO SUAVEMENTE)
1461
01:34:46,127 --> 01:34:47,211
Cor!
1462
01:34:49,005 --> 01:34:50,173
(GASPS)
1463
01:34:50,590 --> 01:34:51,924
O que aconteceu?
1464
01:35:00,808 --> 01:35:02,435
A colheita chegou.
1465
01:35:02,518 --> 01:35:03,561
(Expirando)
1466
01:35:17,116 --> 01:35:19,410
Olha, há um slide.
1467
01:35:20,828 --> 01:35:23,998
Vamos, pessoal.
O último é um ovo podre.
1468
01:35:24,082 --> 01:35:25,792
MEGSIE: Eu primeiro, eu primeiro!
1469
01:35:27,377 --> 01:35:29,337
NORMAN: Mãe, suba a escada.
1470
01:35:32,507 --> 01:35:34,384
ISABEL: Querido.
MEGSIE: Observe. Assistir.
1471
01:35:36,177 --> 01:35:37,512
CÉLIA: Muito bem!
1472
01:35:37,595 --> 01:35:38,679
(EXCLAMANDO)
1473
01:35:38,763 --> 01:35:41,307
CELIA: Muito bem, Sr. Docherty. Você sobe.
1474
01:35:42,558 --> 01:35:45,603
- MEGSIE: Vamos, mãe.
- Tudo bem. Não sei.
1475
01:35:46,145 --> 01:35:47,855
(gritando)
1476
01:35:47,939 --> 01:35:49,315
(TODOS TORCENDO)
1477
01:35:49,399 --> 01:35:50,775
Você está desligado?
1478
01:35:53,027 --> 01:35:54,112
Eu sou.
1479
01:35:57,448 --> 01:35:59,867
Obrigado por me receber para ficar, Aggy.
1480
01:36:00,702 --> 01:36:03,204
Obrigado por perguntar, babá McPhee.
1481
01:36:21,848 --> 01:36:22,932
Olhar.
1482
01:36:23,725 --> 01:36:25,893
MEGSIE: Esse é um dos
Medalhas de Nanny McPhee.
1483
01:36:25,977 --> 01:36:28,730
Você também tem um. É o verde.
1484
01:36:28,813 --> 01:36:30,398
Esse é o meu favorito.
1485
01:36:30,481 --> 01:36:31,607
Ah, sim.
1486
01:36:33,317 --> 01:36:34,610
(RISOS)
1487
01:36:35,278 --> 01:36:38,448
- Por que ela nos deu suas medalhas?
- Vamos perguntar a ela.
1488
01:36:38,948 --> 01:36:40,700
Onde ela está?
1489
01:36:40,783 --> 01:36:42,243
CYRIL: Babá McPhee?
1490
01:36:43,119 --> 01:36:44,328
Lá.
1491
01:36:47,540 --> 01:36:49,000
Babá McPhee!
1492
01:36:50,626 --> 01:36:52,295
Para onde ela está indo?
1493
01:36:52,378 --> 01:36:53,921
SENHORA DOCHERTY: Ela está deixando você.
1494
01:36:54,380 --> 01:36:55,590
O que?
1495
01:36:55,673 --> 01:36:57,800
- Ela não pode estar.
- Por que?
1496
01:36:57,884 --> 01:37:00,094
Porque você não precisa mais dela.
1497
01:37:00,928 --> 01:37:02,680
(Zombando) Não seja ridículo.
1498
01:37:03,347 --> 01:37:05,099
Mas eu quero que ela fique.
1499
01:37:05,183 --> 01:37:09,062
Oh céus. Você esqueceu como ela funciona,
não é?
1500
01:37:09,145 --> 01:37:10,229
Como?
1501
01:37:10,313 --> 01:37:14,108
Quando você precisa dela, mas não a quer,
1502
01:37:14,192 --> 01:37:15,902
então ela deve ficar.
1503
01:37:16,778 --> 01:37:19,280
Quando você a quer, mas não precisa mais dela,
1504
01:37:19,364 --> 01:37:21,157
então ela tem que ir.
1505
01:37:21,240 --> 01:37:23,034
Isso não é justo.
1506
01:37:23,117 --> 01:37:25,620
Não queríamos desejá-la.
1507
01:37:25,703 --> 01:37:29,123
O que quer dizer com não precisamos dela?
Você está muito bravo?
1508
01:37:30,124 --> 01:37:31,876
MEGSIE: Babá McPhee.
NORMAN: Vamos afastá-la.
1509
01:37:32,168 --> 01:37:34,545
CÉLIA: Babá McPhee.
ISABEL: Babá McPhee.
1510
01:37:37,965 --> 01:37:40,468
SENHORA DOCHERTY:
A babá McPhee não gosta de despedidas.
1511
01:37:41,803 --> 01:37:44,263
Lembro-me de quando era pequeno.
1512
01:37:45,348 --> 01:37:47,475
(TINCANDO)
1513
01:37:59,654 --> 01:38:01,364
ISABEL: Volte.
1514
01:38:01,447 --> 01:38:03,866
Eles podem não precisar de você, mas eu preciso.
1515
01:38:03,950 --> 01:38:07,412
Eu preciso de você. Eu preciso de você, desesperadamente.
1516
01:38:08,246 --> 01:38:09,580
Ah, volte.
1517
01:38:09,997 --> 01:38:11,999
Continue, mãe.
1518
01:38:12,083 --> 01:38:14,544
Não pare, mãe, ou vamos perdê-la.
1519
01:38:14,627 --> 01:38:18,005
ISABEL: Você vai voltar? Voltar!
1520
01:38:24,429 --> 01:38:26,305
Continue, mãe. Nós precisamos dela.
1521
01:38:27,598 --> 01:38:28,725
Não, nós não.
1522
01:38:42,071 --> 01:38:43,489
Papai!
1523
01:38:44,866 --> 01:38:46,284
Oh!
1524
01:39:02,717 --> 01:39:03,801
NORMAN: Pai.
1525
01:39:11,768 --> 01:39:13,311
RORY: Meu homenzinho.
1526
01:39:36,292 --> 01:39:39,295
- Pai, estes são Cyril e Celia.
- Célia.
1527
01:39:40,838 --> 01:39:44,258
Eu tinha três filhos quando saí,
e agora tenho cinco.
1528
01:39:48,596 --> 01:39:51,391
Estou em casa. Estou em casa agora.
1529
01:39:51,724 --> 01:39:53,476
(Rindo) Estou bem.
1530
01:39:56,729 --> 01:39:59,148
Lição cinco,
1531
01:39:59,232 --> 01:40:00,733
ter fé,
1532
01:40:01,609 --> 01:40:02,652
está completo.
1533
01:40:08,366 --> 01:40:09,450
(McPHEE RISOS)
1534
01:40:09,534 --> 01:40:10,576
(CHIRPS)
1535
01:40:11,119 --> 01:40:12,203
Suba então.
1536
01:40:47,864 --> 01:40:49,490
(SINO TOCANDO)
1537
01:40:57,832 --> 01:40:59,542
(GRITANDO)
1538
01:41:05,882 --> 01:41:06,924
(Rindo)
1539
01:41:20,021 --> 01:41:21,272
(AROTOS)
1540
01:41:36,287 --> 01:41:37,747
(GUINDO)
1541
01:41:39,582 --> 01:41:41,918
(Rindo)
1542
01:41:47,215 --> 01:41:49,801
(GRUNINDO)
1543
01:41:59,102 --> 01:42:00,728
(Rindo)
1544
01:42:05,983 --> 01:42:07,402
VOZ 1: A pessoa que você precisa...
VOZ 2: É Nanny McPhee.
1545
01:42:07,485 --> 01:42:08,528
Nanny McPhee.
1546
01:42:08,611 --> 01:42:09,654
VOZ 1: A pessoa que você precisa
é Nanny McPhee.
1547
01:42:14,242 --> 01:42:15,493
(TOOTING DE CHIFRE)
1548
01:42:16,369 --> 01:42:17,412
(SINO TOCA)
1549
01:42:23,084 --> 01:42:24,127
(SINO TOCA)
1550
01:42:32,677 --> 01:42:33,720
(RETORNO DO MOTOR)
1551
01:42:59,454 --> 01:43:01,748
(Ambos rindo)
1552
01:48:35,957 --> 01:48:37,542
(GRITANDO)